關於「翻譯」的文章

專欄

【Tenz 科技評論】科技產品翻譯的常見問題與根本原因

好的翻譯不只是逐字直譯，更轉化為在地概念，不論是字詞用法或是指涉邏輯，都可以降低溝通障礙、加速理解，進一步提升溝通品質。

趨勢

總是煩惱影片沒字幕？ YouTube：字幕君努力上線中

YouTube 今天宣布更新，將在搜尋影片的頁面就提供更直覺的影片段落點選功能，以及新增自動搜尋外國影片並附帶自動翻譯成使用者當地語言字幕的功能。

趨勢

Facebook 發表新語言 AI，可實現 100 種語言間一對一翻譯！

Facebook 這組 AI 叫做「M2M-100」，使用了 100 種語言、共 75 億條詞句以及超過 150 億個參數進行訓練。

趨勢

社群字幕拜拜！YouTube 宣布九月終止社群協力功能

YouTube 宣布，因為社群協力字幕使用率太低，又常常夾帶垃圾訊息，將在九月終止這項功能。

趨勢

Google 智慧鏡頭新功能，手寫筆記轉文字、鏡頭即時翻譯文字還能唸出來

Google Lens 這次更新多了好用的新功能，不僅學外語更實用，整理筆記也更方便。

趨勢

自動偵測語言、離線翻譯 Google 智慧鏡頭全新升級

全新介面、支援更多語言，還能自動偵測目標物的語言，導入 Google 神經機器翻譯系統，除了提升翻譯品質，離線翻譯實現！

趨勢

支援中美日韓只要 1,699，獵豹發表 AI 產品「小豹翻譯棒」

在記者會上甚至把《延禧》經典台詞「誰要是再唧唧歪歪，我有的是法子對付她」都能完整翻成英文！

趨勢

除了下圍棋，人工智慧也能無師自通學會雙語翻譯了！

兩篇新論文提供了用人工智慧翻譯的新方法，不需平行文本讓機器自學會翻譯！

評論

Google 翻譯變準了？ 期待未來穿戴式口譯翻譯機可以全球通行

機器翻譯科技的領頭羊 Google 翻譯 (Google Translate)，能處理 100 種語言，遍及 99% 網路使用者。今年 9 月底， Google 突破性地把神經機器翻譯 (GNMT) 技術整合在對機器來說翻譯難度很高的「中文翻譯英文」，使得翻譯品質更接近人類翻譯。 Google 說，未來 10 年內，只要戴上耳機，就能翻譯任何語言。

趨勢

10 個語言不同的人如何開會？微軟翻譯新功能：多語言聊天室

微軟今天上線了一個十分令人興奮的新功能，這個功能允許多個人在同一個聊天室中使用不同設備、不同語言進行聊天。

友站推薦

Google IO 2022 ： Google 展示可進行即時翻譯並以增強實境呈現的 AR 眼鏡

認識中英文在思考邏輯上的三種差異，幫助你擺脫中式英文的困擾

發現更多詞源的奇妙故事：丹麥麵包不是來自丹麥？火雞跟土耳其到底是什麼關係？

英文如何翻譯驚豔西方藝術圈的「三月之花」牡丹？

中翻英直譯不好嗎？從裴淳華的「脫褲子放屁」說起

若只把日文「の」翻成「之、的」，有可能會忽略原本的文字意境

【專訪】口譯員浩爾：口譯需要通透所有知識，其中最困難的是「文化轉譯」

「洋芋擦擦、漿水魚魚」，這些中國特色小吃翻成英文該怎麼說？

養在深閨人未識：缺乏外語版本的藝術展館網站，如何走出台灣？