「廢廣告」台灣人民在紐約時報沒戳中重點的哭訴(2014)

本來不想寫這篇,但身為廣告小妹,總不能每天不務正業狂罵其他部落客吧?好歹也得寫篇廣告文。既然有人求稿,請我從一個紐約人的角度來看由台灣人民集資贊助,聶永真先生設計的太陽花捍衛民主廣告,那我就硬著頭皮寫(哪天我人格分裂大家請不要意外,我身份還真多)。
評論
評論

本文轉載自廣告小妹的 〈 「廢廣告」台灣人民在紐約時報沒戳中重點的哭訴 (2014) 〉。

本來不想寫這篇,但身為廣告小妹,總不能每天不務正業狂罵其他部落客吧?好歹也得寫篇廣告文。既然有人求稿,請我從一個紐約人的角度來看由台灣人民集資贊助,聶永真先生設計的太陽花捍衛民主廣告,那我就硬著頭皮寫(哪天我人格分裂大家請不要意外,我身份還真多)。為何是硬著頭皮寫?因為我太中肯,中肯的人都沒有好下場。我覺得我下次造訪台灣,7-Eleven 的店員會不肯換 Hello Kitty 馬克杯給我。

不多說,先來瞧廣告:

字體控先發問:為何選擇 Futura?既然選擇了它,那又為何要用 Futura Medium?它不適合當 Display Text 您知道嗎... (UPDATE: 「為何 Futura Medium 不適合標題字?」

請不要要求我為這個廣告的創意打分數。其一,小毛兒說的對, 現在不是講創意的時候 。其二,聶先生這廣告沒創意啊。連副標題文案「Morning without YOU is a dwindled dawn」都不是自己的,Emily Dickson 知道你借用嗎?(遞麥克風)。其實創意與否真的不是重點,政治廣告(尤其是給外國人看的),講的就是直接了當。只是,客官您看,這廣告真的夠直接嗎?美國人看得懂嗎?

太陽花學運,學生們、大人們,為何要走上街頭?大聲講出來!既然台灣人民都掏自己辛苦賺的錢,集資投廣告了(而且還是出了名的貴得要死紐約時報),就要把心中 OS 說出來,不然這錢花得多冤枉。我來幫忙下主要 message:

他媽的中共迫害我們,假服貿真統一。幹!F-U-C-K~~~~

這句翻譯成英文,放大 N 倍當標題。美國人讀了,保證你絕對不翻頁。很多人認為只要標題有了「民主」(Democracy) 這詞,紐約讀者就會感興趣,感了興趣就會一直往下讀,讀完那一長串語法錯誤的文字後,就會乖乖掏出手機上 4am.tw 尋找真相。紐約人有美國時間,但沒台灣時間好嗎?

美國人其實很冷漠,他們愛民主但也不太在乎其他國家民主不民主,自己民主就好。但是他們都有一個痛處,就是他們普遍認為中國太可惡。要不是中國離美國太遠,不然他們一定出兵,出兵的理由是:「你們空氣太污染,不管好自己,害到其他國家。為了廣大人民的健康著想,我們前來解決這問題。我們是正義的化身,代表月亮懲罰你!」。中國過得越不好,美國越開心(瞧那些美國媒體,嘖~ 和偉大黨一樣不怎麼要 face)。所以,要想美國人民注意到台灣目前面臨的狀況,就千萬不能遵守台灣人一向的「溫良恭儉讓」,寫得這麼含蓄是要給誰看??(馬景濤式搖晃聶永真肩膀)。

來,我們繼續... 三張攝影圖,我沒有任何意見,因為一切都是事實。又不是 PS 的,是事實就是要面對!台灣政府,水炮真的要好好考慮一下,傷人哪。我有意見的是 Body Text:

不是內容本身,是我無法忽視滿篇的語法錯誤。你問我語法有誤,重要嗎?把 message 傳遞到不就好了?兄弟,知道我為何之前開了個英文部落格,開了半年,結果訪客每天只有兩三人外加一堆網絡機器人?因為我英文太糟,語法只比這廣告好上那麼一咪咪。英語非母語的人看了會覺得我英文不錯,美國人看了會覺得我腦袋有洞:「不會英文你寫什麼部落格啊你!」。在他們心中,語法有問題,就是智商有問題。所以這世上出現了兩個職業:「文案人」&「編輯」。很顯然得,這次台灣人民捐的錢不夠,沒有錢請英語編輯。(謎之音:朱學恒這個時候去哪裡了?不是台灣的好公民嗎?)

好,廣告鞭打結束。感謝收看。

接下來,我們要來瞧個亮點。是朋友小夫跟我分享的,4am.tw 的網頁原始碼。(編按:「太陽花」不只一「朵」喔)

孩子,你真是太有才了你!

至於有民眾抗議廣告贊助者們「家醜外揚」,丟臉丟到國外去。我想說:放心,沒人會笑話你們。要笑也是先笑偉大黨,偉大黨 也叫美國人出來評理呢 ~「釣魚島就是我們的!!誰都別來搶!不然我就小河馬上身」(幫偉大黨配上 OS)。

歡迎大家發表對此廣告的看法。如果看法與我的不同,也極其歡迎你提供不同意見,但請不要帶著政治情緒發言。我不管你是藍的、綠的、紅的、還是 Tiffany 藍,一律不准(霸道)。

ps. 我發文後再讀一遍此文,驚覺自己太善良,幫它改了個標題。聶大哥別生氣,我就事論事。

編按:各位讀者可以連回 廣告小妹的原文 去看看她的回覆。


智慧照護新革命!AI 機器人成為智慧醫療助手

高齡化浪潮來襲, 2025 年台灣將步入超高齡社會,65 歲以上人口佔比超過 20%。高齡化加上少子化,衍生勞動力短缺不足,經濟部工業局推動「電子資訊智慧製造服務系統推動計畫」,加速服務型機器人產業發展,借鏡日本智慧長照現況,把科技導入照護場域,提升更好的生活品質。
評論
Photo Credit:經濟部工業局
評論

日本是全球高齡化程度最高的國家,而台灣高齡化的腳步愈來愈快,僅剩不到 5 年的時間準備。因應長期照顧與醫療照護需求,各單位紛紛投入 AI 應用服務,解決人口結構改變問題。綜觀以 AIoT(物聯網 + 人工智慧)為核心的智慧醫療趨勢,可輔助醫療流程、節省人力成本,更提升照護服務效率,為高齡化社會帶來了新的解方。

Photo Credit:經濟部工業局
台日照護機器人交流會邀請各界分享照護機器人開發與應用案例與經驗。

人工智慧產業前景看好

人類壽命越來越長,智慧醫療正逐步顛覆傳統醫療模式,從遠距醫療、機器人、物聯網到穿戴式裝置,龐大潛在商機吸引國際科技大廠投入。台灣醫療服務水準居亞洲領先地位,尤其是資通訊科技實力鏈結全世界,創新能力與解決方案屢屢獲得市場矚目。當人工智慧遇上健康醫療,擴展未來醫療的無限可能,對社會大眾都有切身影響,不僅引領新一波商業浪潮,也創造出更多的照護服務模式。

醫療與科技結合,帶來新變革也帶動數位時代轉型新契機,未來將有更多關於智慧醫療的布局,解決人口高齡化的社會問題。從另一個面向來看,人口快速老化促使長期照護需求,服務人力是建置完整體系的關鍵因素,衛福部在政策面不斷調整適當的滾動式管理。目前長照 2.0 擴增老年照護服務,以及任何年齡的失能身心障礙者,從長照人力需求來說,缺工現象嚴重,照護機器人將成為醫療、長照的主力。

台日照護機器人交流會

為提供台灣照護場域導入智慧科技之契機,在經濟部工業局指導下,服務型機器人聯盟與台灣智慧樂齡照護創新科技產業大聯盟於 5 月 6 日攜手舉辦「台日照護機器人交流會」,邀請各領域專家分享實務現況,作為研發製造與場域運用參考。經濟部工業局林青嶔簡任技正表示,隨著科技迅速發展,智慧醫療創新服務產業生態系逐漸茁壯,5G 落地、AI 應用更多元,機器人正在改革醫療世界。

圖2_經濟部工業局林青嶔簡任技正表示,超高齡社會即將來臨,透過服務型機器人創新科
Photo Credit:經濟部工業局
經濟部工業局林青嶔簡任技正表示,超高齡社會即將來臨,透過服務型機器人創新科技能解決照護人力議題。

「台灣和日本一樣,面臨急速老化的超高齡社會,因此對於熟齡及身障者的照護非常重要。呼應長照 2.0 政策,應用科技打造更多元化、人性化的服務,AI 及智慧機器人的運用更是未來顯學。」林青嶔簡任技正分享觀點,這場交流會聚焦台日相關經驗分享與討論,加速業者與國際連結。台灣具有精密機電與 ICT 產業供應體系的優勢,發展機器人科技的腳步正迎頭趕上歐美日等國家,尤其是服務型機器人產業,將是台灣製造業的明日之星!

圖3_因應疫情,透過網路視訊方式進行交流,雙邊合作討論熱烈。
Photo Credit:經濟部工業局
因應疫情,透過網路視訊方式進行交流,雙邊合作討論熱烈。

促成更多元的服務應用

透過「台日照護機器人交流會」,日本 ATA 協會五島清國部長、日方企業 Reif 與 Whill,以及台方微星科技、全智通機器人、福寶科技分享照護機器人的開發與普及應用現況,透過創新科技解決照護難題。照護機器人的開發,必須掌握使用者需求、符合未來照護趨勢,再藉由實體實驗場域的調校,完美融入生活當中。微星科技、全智通機器人、福寶科技旗下的產品已分別應用於物流、醫療、清潔等領域;因應新冠肺炎疫情的「低接觸」服務型態需求,更加快普及速度。

圖4_日本ATA協會五島清國部長強調照護機器人必須貼近使用者,幫助提升生活品質。
Photo Credit:經濟部工業局
日本 ATA 協會五島清國部長強調照護機器人必須貼近使用者,幫助提升生活品質。

服務型機器人的創新應用在不同領域逐漸成形,經濟部工業局透過政策資源、科專計畫等大力推動服務型機器人產業化,協助企業轉型發展機器人新事業動能或新創公司設立,包括微星、東元、佳世達、凌群等企業。另外,2018 年成立的「服務型機器人聯盟」,由資策會服創所與台灣智慧自動化與機器人協會(智動協會)合作發起,結合政府及民間力量整合產業鏈上中下游資源,共組國家隊搶攻國內外市場。

服務型機器人聯盟今年度規劃「2021 ROBO COM 蘿蔔控」創意實證競賽,延續場域實證的精神,擴大研發能量及市場化企圖。聯盟持續引入資源,推動機器人業者和學研團隊合作,展開技術及實務交流,共同激盪具市場潛力的創新方案。


 「2021 ROBO COM 蘿蔔控」服務型機器人創意實證競賽資訊

  • 報名期間:即日起至 5 月 15 日
  • 競賽期間:6 月 15 日 - 9 月 30 日
  • 報名資格:不限年齡、學生團隊、社會人士、非營利組織、地方社團乃至公司行號都可組隊報名
  • 組隊資格:接受個人挑戰或多人組隊,團體至多6人

立即前往活動報名頁面了解更多!

經濟部工業局 廣告