Facebook AI 翻譯惹禍!一句阿拉伯文「早安」竟變恐攻預告害他被逮捕

全球不只台灣長輩喜歡發「早安」圖文,不過一句看似開心的問候,卻讓這名在推土機旁喝咖啡自拍的巴勒斯坦建築工慘遭逮捕。
評論
▲該名巴勒斯坦建築工的 Facebook 原文截圖,photo via Haaretz
▲該名巴勒斯坦建築工的 Facebook 原文截圖,photo via Haaretz
評論

全球不只台灣長輩喜歡發「早安」圖文,不過一句看似開心的問候,卻讓這名在推土機旁喝咖啡自拍的巴勒斯坦建築工慘遭逮捕。

原來是 Facebook 提供一鍵翻譯的「翻譯蒟蒻」功能出包,將阿拉伯語的「早安」當成希伯來文,翻成英文竟然變「攻擊他們」、「傷害他們」,觸發 Facebook 和以色列警方的網路監測警報,這名倒楣的建築工馬上遭到逮捕並訊問,所幸原文經會說阿拉伯語的警局確認後危機才順利解除。

根據以色列媒體 Haaretz 報導,這起事件有幾處巧合,首先以色列與巴勒斯坦之間素來關係緊張,再者這名巴勒斯坦建築工所在工地,正好就在重要且爭議的地標聖城耶路撒冷附近,而以色列警方表示,推土機曾被用來作為恐怖攻擊的衝撞工具。雖然在自己上班的工地,靠著推土機拎支煙喝咖啡打卡說早安,對這名建築工來說再合理不過,種種巧合卻觸動了以色列警方的神經。

Facebook 聲明 中也對此鄭重道歉,坦承儘管自動翻譯演算法每天都在進步但偶爾還是會出錯,並承諾盡力避免同樣的錯誤再度發生。

根據 Digital Trends,Facebook 的自動翻譯相當大部分依賴 AI 學習,去年更一口氣全部換成 Facebook 自己的翻譯系統。這套軟體每天大約要處理 20 億條、40 種語言的翻譯,另外也有提供使用者評分並回報錯誤翻譯的機制。

Facebook 的 AI 技術還有搭配其他不同演算法來管理貼文,不過最近伴隨一些美國總統大選調查的爭議,包含仇恨團體的精準廣告投放及熱門貼文被假新聞佔據等等,Facebook 也投入更多人力來介入審核,今年稍早 Facebook 也曾宣布將增加 3000 名管理員來審查遭舉報的貼文。

延伸閱讀:

 

 



精選熱門好工作

Video/Image Processing Software Engineer

PicCollage 拼貼趣
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000

後端工程師

AsiaYo.com
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000

iOS工程師

Omlet Arcade 美商歐姆雷特
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000