作者「葉郎串流筆記」發佈的所有文章
【葉郎串流筆記】字幕的艱難：連魷魚遊戲都被當掉的語言巴別塔
身為觀眾，大概或多或少都聽過 Netflix 字幕翻譯得很爛的抱怨。隨著愈來愈多元的在地化內容，在法國和美國也開始注意到了 Netflix 翻譯品質低落的問題，而這一切似乎跟 Netflix 首重效率卻忽視專業的翻譯策略息息相關。
【葉郎串流筆記】沙丘 vs 魷魚遊戲：好萊塢 Blockbuster 公式的窮途末路
好萊塢經歷多年累積的賣座公式：華麗卡司、大場面、特效、高預算、著名 IP，在成本考量和串流模式崛起的影響下，開始受到挑戰。
【葉郎串流筆記】猛開外掛為哪樁：開商城、做遊戲、錄Podcast的 Netflix
Netflix 近期招攬了 Apple Podcasts 的節目策劃主管來做語音領域主管、待過 EA 和 Zynga 的 Facebook AR 和 VR 內容副總來負責遊戲產品，先前還陸續嘗試期刊和社群服務、周邊商品電商⋯⋯ Netflix 大步跨出影視內容領域，到底打什麼算盤？
【葉郎串流筆記】電視復仇者集結！Discovery 頻道和串流大戰中的舊世界英雄
AT&T 宣佈，要將收購不到三年並改名的 WarnerMedia 獨立出去與 Discovery 頻道合併為一家新公司，並再度更名為 Warner Bros. Discovery。 這將使 Discovery、HBO 和 CNN 這三個有線電視頻道霸主在生存危機中成為一個屋簷下的自家人。主導合併談判的 Discovery 就好像美國隊長，出面召喚超級英雄集結。
【葉郎串流筆記】Netflix 4.65 億美元搶標的《鋒迴路轉》續集如何擾動串流戰局
好萊塢歷來面對危機的安全牌就是千篇一律地推高預算、堆砌卡司，講一個已被驗證過無數次、確定觀眾一定會喜歡的陳年 IP 故事。於是一整年下來發行的每一部電影幾乎長得一模一樣，就好像全出自同一個宇宙的規格化產品。
【葉郎串流筆記】50 美元的 Roku 電視棒如何成為串流大戰的隱形冠軍
疫情下引爆各家串流業者大戰的同時，在美國，這些內容要到達消費者眼中，大多還得經過一支和 USB 隨身碟大小差不多的電視棒。而 Roku 就這樣默默成為串流大戰第二回合的隱形冠軍。
【葉郎串流筆記】海綿寶寶對戰尤達寶寶：Paramount 的串流之路
Paramount 把豐厚的 IP 播映權四處賣給各大串流，而自家的 Paramount+ 開幕卡司只能讓海綿寶寶獨挑大梁。
【葉郎串流筆記】Netflix 的轉大人秘方：去美國中心化
Disney+ 和 HBO Max 、Apple TV+ 等對手還在燒錢拍美劇的時候，Netflix 已經藉著佈局更多在地化原創內容挑戰世界杯了。
【葉郎串流筆記】曙光乍現：Disney 和電視機的世紀之戰
串流影音並非 Disney 第一次碰到新科技帶來的產業衝擊，畢竟電影業早在電視機出現時已經發生過一次危機。但 Disney+ 誕生的背後是團隊和品牌的策略取捨，雖然目前串流佈局還在混亂當中，但自有內容的深度也許有機會帶領這頭 IP 巨獸在下一個時代為 Disney 帝國繼續帶來榮光。