表情符號也需要跨文化解讀:Cross Culture in Emoji World


美國新聞網站 Quartz 有篇文章,討論微信、微博上的「中式」表情符號,與 what's app 上的表情有何不同,老外可能產生哪些誤解。
評論
Photo credit: Forsaken Fotos on Flickr
評論

原文刊登於英語島雜誌 2017 年 6 月號,INSIDE 獲授權轉載。

更多資訊請參考 世界公民文化中心 粉絲專頁。 

美國新聞網站 Quartz 有篇文章,討論微信、微博上的「中式」表情符號,與 what's app 上的表情有何不同,老外可能產生哪些誤解,如一張笑臉符號可能表達的是鄙視… 剖析幽默又頗具道理,本周我們就一起來看社群媒體上的跨文化溝通。進入本文前,想想以下單字英文怎麼說:(A) 敵意的 (B) 反對 (C) 反覆出現


Photo credit: 世界公民文化中心提供
Photo credit: 世界公民文化中心提供


On the surface: Happiness.

Below the surface: A despising, mocking, and even obnoxious attitude. 


Background: The upper "muscle movements" here could explain why the face is considered less friendly and more (A) hostile. "If you take a closer look at the eyes, the orbicularis oculi (the muscle near that upper eye corner) does not move, and the orbicularis oris (the one near the mouth) tightens, which is a sign of suppressing a smile," notes An Yong, a user on Zhihu, China's answer to Quora. The answer has garnered some 16,000 likes since last June. 


Guidance: Don't use it as an expression to say you're happy about something. Maybe use these instead, since the muscle movements seem to be smiling genuinely: 



Photo credit: 世界公民文化中心提供
Photo credit: 世界公民文化中心提供

表面上說的是: 開心。
背後意思是:鄙視、嘲笑、甚至討厭的態度。


背景: 上半臉的「肌肉運動」可說明為什麼這張笑臉不那麼友善,甚至帶有敵意。
「仔細看它的眼睛,眼輪匝肌(眼角附近的肌肉)沒有動,口輪匝肌(嘴附近的肌肉)緊繃,表示微笑是擠出來的。」網友「暗湧」在知乎上這樣說明。去年 6 月以來,這個說明獲得了一萬六千個讚。

指示: 感到高興時不要用這個表情。考慮以上笑臉表情,看起來比較真誠。

Photo credit: 世界公民文化中心提供
Photo credit: 世界公民文化中心提供




On the surface: Goodbye with a smiley face.


Below the surface: "I despise you and really don't want to talk with you. Please go away."


Background: Thanks to the smiley face, this is not a simple goodbye, but rather a mocking expression used
to respond negatively to whatever one (B) objects to.


Guidance: If you see this emoji, you might want to change the topic, or just keep your mouth shut. If you wish to retaliate sarcastically, consider sending back two waving hands. Or just deploy for a genius goodbye.

表面上說的是: 微笑說再見。

背後意思是:「鄙視你,真的不想跟你說話。請走開。」


背景: 還好有微笑,表示不是真的說再見,而是對反對的事情,做出消極回應的諷刺表情。


指示: 看到這個表情,可以考慮轉移話題,或別再發表意見。如果你也想來個諷刺回覆,可以考慮傳揮舞兩手的表情,或直接發送一個揮手,真誠地說再見。

Photo credit: 世界公民文化中心提供
Photo credit: 世界公民文化中心提供




On the surface: Maybe there's something in your nose? 


Below the surface: "I despise you." 
 (Yes, it's a (C) recurring theme.) 


Background: The emoji has a frown and its eyes look to the right side, half-open. 
Usage: Send a smiley face in response --- (2) making clear the feeling is mutual.

Photo credit: 世界公民文化中心提供
Photo credit: 世界公民文化中心提供

表面上說的是:鼻孔裡好像有東西?


背後意思是:「鄙視你」。
(沒錯,鄙視這個主題一再出現。)


背景: 這張臉皺著眉,眼睛半睜著看向右邊。


用法: 回送一張笑臉 --- 表明這種感覺是互相的。

Photo credit: 世界公民文化中心
Photo credit: 世界公民文化中心




On the surface: It's a dog breed from Japan.

Below the surface: "I am just cute and innocent. What are you talking about? I have no idea."(Also: "I despise you.") 


Background: Note the "side eye" expression with the closed mouth. So pretentious, while simultaneously cute and innocent. It originated from a Japanese rescue dog named Kabosu in 2008. 


Usage: We haven't figured this out yet. Try responding with a shiba. Experiment. 


表面上說的是: 日本的犬種。


背後意思是: 我天真可愛。你在說什麼?我聽不懂。
(同場加映:「鄙視你」。)

背景: 注意閉著嘴、側眼看人的表情,真是自命不凡卻又天真可愛。這個表情源於 2008 年名為 Kabosu 的一條日本搜救犬。


用法: 我們還沒想出來。試著也回覆柴犬表情,就當實驗吧。

Photo credit: 世界公民文化中心
Photo credit: 世界公民文化中心



1. Pick one's nose 挖鼻孔


Stop picking your nose in front of me! 
別再在我面前挖鼻孔了!


相關的說法:
Pick one's ear/scratch one's ear 挖耳朵
Floss one's teeth 清牙縫



2. Make clear 搞清楚;說清楚


Let me help make the contract clear to you. 
我來幫忙搞清楚這份合約。


He made his position perfectly clear in the interview. 
他在訪問中明確表明了自己的立場。


【圖解】電動車風潮席捲全球,TOYOTA PRIUS PHV 才是最適選擇!

當全世界都在鼓吹電動車之際,其實從現代人的用車習慣、造車技術、環保角度而言,許多車廠並沒有告訴你:「插電式油電複合動力車」才會是現況最適合的選擇。
評論
Photo Credit:TNL Brand Studio
評論

時至科技迅速發展的今日,人們享受由科技所帶來的便利生活,但同時也帶來了破壞環境和影響健康的負面效應。加上天然能源並非取之不盡,近年來汽車產業吹起了一股電動車風潮,全世界的主要國家也為了降低碳排放而推廣電動車。但從現代人的用車習慣、造車技術、環保角度來看,電池電動車是否真為現階段的最佳解答?

先從種類談起:多元化電動車款 HEV/PHEV/BEV 介紹及比較

說到電動車,除了純電動車外,其實電動車種類繁多,油電複合動力車、插電式油電複合動力車的差異在哪?哪個適合你?以下從「電力驅動比例」來介紹,相當簡單易懂。

Photo Credit:TNL Brand Studio

油電複合動力車(HEV):

「油」與「電」並行的驅動策略,引擎產生剩餘動力可轉為電能儲存,低速可以電能驅動,無法從外部充電,長短程移動皆適用,相對傳統燃油車油耗更佳。

插電式油電複合動力車(PHEV):

架構類似於油電複合車(HEV),電池規格加大,可使用通用規格充電樁與隨附充電線針對電池充電,短程移動可採用純電模式,長程移動則為油電並行,長短程移動皆適用,沒有如電池電動車(BEV)般的里程焦慮問題。

電池電動車(BEV):

完全電力驅動,由外部充電樁充電,受惠電力驅動特性,享有純電駕馭快感,但須考慮充電便利性。

電池電動車才環保?答案並非絕對

相對傳統內燃機汽車而言,電池電動車於行駛過程中雖然是零碳排,但車輛的環保與否,更需廣義的從產品的生命週期評估(Life cycle assessment,LCA),也就是從原物料開採、生產製造、行駛過程、回收過程的整體生命週期的總碳排量來計算。目前無論哪一款電動車,都不可能在生產過程時達到零碳排表現,且電動車上最高成本的電池組,不僅製造時需要使用稀有金屬,提煉過程本身更需要大量化學藥劑,且老廢電池回收亦可能造成環境污染。廣義討論而言,當前的電池電動車絕非零碳排與絕對環保的代表。

因此除了上述的生命週期評估,同步考量當前發電結構、充電設施普及率、用車習慣等問題,插電式油電複合動力車(PHEV)會是更好的解答。插電式油電複合動力車(PHEV)將電力驅動輔助比例放大,純電行駛里程增加,短程通勤可以純電行駛,長途移動則可油電並行,又無里程焦慮,絕對是當前兼具節能環保與便利性的推薦選擇。

銷售王來示範,PHEV 就應該要這樣

TOYOTA 一直以來是 HYBRID 油電車款的領導品牌,開賣至今已銷售超過 1,700 萬輛,不管是其油電複合動力車(HEV)或是更先進的插電式油電複合動力車(PHEV)的熱銷,無疑就是最佳印證。其中逐漸成為銷售主流的 TOYOTA PRIUS PHV 車款,成為經濟務實又節能環保的最佳代言人。

Photo Credit:TNL Brand Studio

TOYOTA PRIUS PHV 採用油電驅動系統,「油」的部分搭載高效能汽油引擎,採用 Atkinson 循環設計與 VVT-i 連續可變汽門正時控制系統讓引擎更具效率;「電」的部分則搭載雙馬達驅動系統,位置設置於引擎室下方,並有設置於後廂底板下的高效能鋰電池、位於後座下方的高效率車載充電器、設置於引擎室內的 PCU 動力控制模組等架構。

動力來源除了從油箱提供引擎燃油進而作動產生驅動力以外,電池則提供電力來驅動電動馬達作動。按下 EV Mode 車輛可以完全以電力驅動,而在一般狀態下引擎與電動馬達會透過 PCU 模組來管理以最高效能相互運用。除了引擎輸出超出駕駛需求會回充高效能鋰電池以外,也可利用外部充電來為鋰電池充電。

也因此 TOYOTA PRIUS PHV 車身上有兩個「油箱蓋」,左側為加油使用,右側則為充電使用。值得一提的是,PRIUS PHV 只要使用標配隨附的隨車充電線,即可使用一般的 110V 家用插座充電,且純電行駛里程可達 64km*註1,相當適合日常生活通勤使用;此外, PRIUS PHV 純電行駛最高極速可達 135km/h,結合油電模式的特性,適合長途行駛與遠程旅行,更可讓 PRIUS PHV 有著高達 109.9km/l*註2的平均油耗,達成傳統內燃機汽車或油電複合動力車(HEV)無法企及的節能表現。

Photo Credit:TNL Brand Studio

PRIUS PHV 擁有極具未來感的造型,相當流線的車身造型與具有良好空氣力學的雙曲面後擋風玻璃帶來了低風阻優勢,更配備了鷹眼式 LED 頭燈及飛翼式 LED 光條尾燈,為其賦予了更吸睛的靈魂。

立基於 TNGA 底盤基礎,PRIUS PHV 擁有輕量化高剛性的車身架構,給予絕佳的行駛穩定性以及安全防護能力,也為座艙內帶來相當寬敞的空間基礎。不僅前後排駕駛與乘客都可以擁有寬裕與舒適的乘坐空間,標準乘坐狀態下後行李廂可擁有媲美小休旅車的 360 公升置物容積,實用性毋庸置疑。

PRIUS PHV 旗艦版的座艙內中控台更配備了 9 吋 4G 旗艦主機,利用 4G 網路的連結,給予了 24H 愛車守護/一鍵救援/智慧導航等便利功能,搭配 Apple CarPlay & Android Auto智慧手機連結,以及 Qi 無線充電座*註3,完美接軌現代人習慣的科技生活。

PRIUS PHV 新增尊爵版車型,不僅享有等同於 HEV 車型的親民售價,且同步標配 TSS 2.0 安全科技,如 ACC 主動式車距維持系統(含 Stop & Go)、PCS 預警式防護系統、 LTA 車道循跡輔助系統等等全數搭載,讓更多喜愛節能與著重安全的消費者可以輕鬆入主。

台灣目前最合適的節能車選擇,加入油電革新行列——TOYOTA PRIUS PHV

總結以上,從環保角度來看,以台灣目前的用車環境與發電能源結構來說,油電複合的 HEV 或是 PHEV 車款,會是比較符合使用需求和節能的作法。尤其插電式油電複合動力車(PHEV)不僅可銜接當前油車使用習慣,還可最大化運用電力降低碳排放,可以說是在燃油與電力的使用之間,達到最佳的平衡。

若要在茫茫 PHEV 車款中,找到兼具環保節能、價格優勢、智慧內裝、卓越駕駛體驗者,那麼從 TOYOTA PRIUS PHV 車款入手絕對錯不了。高效能的油電雙驅動,只要使用一般家用 110V 插座即可充電;加上未來感十足的流線車身外型、舒適寬敞與安全穩定兼備的座艙結構,由裡到外帶給消費者最新的科技體驗;可連結智慧應用程式的旗艦主機,與時代接軌不落人後。加入油電革新、淨化未來的行列,且當前 TOYOTA PRIUS PHV 更推出空前優惠的尊爵版車型,汰舊換新震撼價只需 99.9 萬元,僅限量 30 輛,且享有與 TOYOTA 所有 HYBRID 車款一樣的 HYBRID 電池 8 年或 16 萬公里保固服務。TOYOTA PRIUS PHV 不愧為當前最平衡、兼具環保及便利的用車選擇。

體驗 TOYOTA PRIUS PHV,立即預約試乘
前往官網了解更多。

註1:純電行駛里程及純電最高時速係於電量充足且啟用電動模式(EV Mode)之情形下於實驗室測得。公告資料係依據歐盟 1999/100/EC 指令及後續修正指令之標準測試程序測得。本車型為插電式油電複合動力車,平均油耗測試值係為馬達電能(滿電狀態)與汽油引擎之效率綜合計算而得。本標示之測試值係在實驗室內,依規定的行車型態於車體動力計上測得。實際道路行駛時,因受天候、路況、載重、使用空調系統、電池充電狀態、駕駛習慣及車輛維護保養等因素影響,其實際值可能與測試值有所差異。詳情請參閱經濟部能源局網站。

註2:實際道路行駛時,因受天候、路況、載重、使用空調系統、駕駛習慣及車輛維護保養等因素,其實際值可能與測試值有所差異。

註3:9 吋 4G 旗艦主機、Qi 無線充電皆為 TOYOTA PRIUS PHV 旗艦版專屬配備。