原文刊登於合作媒體 36kr，INSIDE 授權轉載。

「翻譯」這一項任務有時候很簡單：在路上看到不認識的英文單字，大家都能打開自己手機裡各式各樣的翻譯程式。但有時候，「翻譯」項任務也很難，在出國旅行的時候一邊開著字典 app 一邊對著外國人拼湊著說單字，並非一件有趣的事情。

為了解決「翻譯不易」的問題，美國洛杉磯一家公司就推出了一款會說 24 種語言、能當同步口譯的戒指。在預告片裡，這款戒指真的能讓特務們克服語言障礙，順利在各個國家執行任務。

影片來源：Echo Ring 

廣告中這枚神奇的戒指叫作 Echo Ring，是一枚可穿戴的智慧設備。一聽這個名字，你就知道它肯定與亞馬遜的智慧音箱 Echo 有關係。

沒錯，Echo Ring 還能夠連接亞馬遜的人工智慧助理 Alexa。透過 Alexa，使用者可以隨時時檢視訊息、管理智慧家居等等。 從外觀上看，它就是一枚大號戒指。作為語音翻譯助手，它能夠翻譯包括中英意德法日韓等 24 種語言。

在需要翻譯的場合，只要對著戒指說話，3 秒內即可翻譯出設定好的外語。和大部分能夠語音翻譯的 app 不同，Echo Ring 的微型晶片讓使用者無需連接網路也能照常使用。 當然，Echo Ring 的功能不止翻譯這一項。如果和手機連通，Echo Ring 可以用來進行接聽電話、拒接和發送語音訊息。 在設定了相關的手勢操作後，它還可以用手勢操作手機的電話、郵件和音樂播放器等。Echo Ring 還可以透過語音連接 Google 日曆、 Google 地圖等手機應用。

除此之外，Echo Ring 還內建了一個安全功能：當你按下警示按鈕並說出三遍 “ HELP ” ，你的所在位置訊息就會被發給特定收件人，並且會向使用者和收件人不斷更新相關訊息。

可穿戴翻譯設備的漫漫長路

Echo Ring 在 Indiegogo 上依舊處於募資階段，預計 2018 年 2 月發售第一批產品。儘管預告片和相關訊息既實用又有趣，創始人在和投資者的交流中依舊留下了幾個問題。 對於一些使用性問題，例如噪音處理、音量調整、網路訊號不佳時的使用方式，創始人都沒有給出很好的解答。與此同時，Echo Ring 所在位置的追蹤功能安全性問題也需要投資人三思。 實際上，Echo Ring 並不是可穿戴設備在翻譯領域的第一次嘗試。

在 2016 年，日本公司 Logbar Inc. 就推出了便攜翻譯器 ili。ili 只有口香糖大小，能夠在 0.2 秒的反應時間裡翻譯中、日、英三種語言，也不需要連接網路。 不過，投資者對 Echo Ring 的很多擔心在 ili 的評測中也成真了。

先前接觸 ili 的使用者們表示，設備在嘈雜環境中識別率低，麥克風設計方式影響收音，並且音量大小無法調整。這些問題在一定程度上降低了使用品質。 而在 ili 之前，Logbar Inc. 早在 2014 年就推出過一款智能戒指 Ring by Logbar。 這款可穿戴翻譯設備和 Echo Ring 的某些功能有異曲同工之處：透過手勢操作智慧型手機和智慧家居。

但是在 2015 年發售之後，Kickstarter 的使用者評論表示戒指體積過大、手勢識別正確率僅有 5% 左右等問題，因此對產品的滿意度並不高。

再回到今天的產品 Echo Ring 上來，有 Logbar 公司的前車之鑑，希望 Echo Ring 的創始人能夠及時對體積、手勢、噪音等相關問題給出讓使用者滿意的答案。

翻譯功能：智慧戒指的發展新思路？

智慧穿戴設備的範圍非常廣。智慧手環、智慧手錶等大家熟悉的設備早就進入了日常生活，可是戒指類產品一直不能夠成為主流。 日本 Yano Research Institute Ltd. 的研究表明，目前智慧手環的市場佔比最大，達到 65.2% 左右；緊隨其後的是智慧手錶，市場佔比約 31.2%。剩下的主流穿戴設備有智慧眼鏡、頭戴式顯示（HMD）等。

在 Echo Ring 之前，智慧戒指的發展分為兩種思路：

一、透過戒指進行應用結合，例如連接手機電話、訊息、支付功能等，這類戒指包括前文提到的 Ring by Logbar，專注支付功能的 Kerv，還有顏值頗高的 Ringly。

二、監測使用者身體狀況，包括頗受好評的 Motiv Ring、BioRing 等。翻譯功能之前並沒有受到智慧戒指開發者的特別關注。

其中，顏值特別高的 Ringly，理念是可穿戴設備 + 珠寶設計，能夠告知使用者收到訊息或事件提醒

翻譯功能是否是智慧戒指的發展契機呢？

在使用語音翻譯器的過程中，使用者看中的是方便攜帶、速度、準確性，和簡單的使用方法。智慧戒指本身能夠滿足方便攜帶的要求。 同時，Echo Ring 和 ili 使用的晶片能夠在沒有網路連接的情況下快又準地進行翻譯；如果使用得當，智慧戒指的手勢和語音操作也能提高翻譯器的易用性。 抬起手就能輕鬆讓自己說的話變為另一種語言，這樣簡易的的使用方法也讓這類產品充滿了吸引力。

能夠語音翻譯的智慧戒指，前景到底有如何呢？大概隨著 Echo Ring 等類似設備的逐步發售，我們很快就會有答案。