會說24種語言的魔戒,帶著就能環遊世界的翻譯戒指出現了!

為了解決「翻譯不易」的問題,美國洛杉磯一家公司就推出了一款會說24種語言、能當同步口譯的戒指。在預告片裡,這款戒指真的能讓特務們克服語言障礙,順利在各個國家執行任務。
評論
Photo credit:notigape
評論

原文刊登於合作媒體 36kr,INSIDE 授權轉載。

「翻譯」這一項任務有時候很簡單:在路上看到不認識的英文單字,大家都能打開自己手機裡各式各樣的翻譯程式。但有時候,「翻譯」項任務也很難,在出國旅行的時候一邊開著字典 app 一邊對著外國人拼湊著說單字,並非一件有趣的事情。

為了解決「翻譯不易」的問題,美國洛杉磯一家公司就推出了一款會說 24 種語言、能當同步口譯的戒指。在預告片裡,這款戒指真的能讓特務們克服語言障礙,順利在各個國家執行任務。

 

影片來源:Echo Ring 

廣告中這枚神奇的戒指叫作 Echo Ring,是一枚可穿戴的智慧設備。一聽這個名字,你就知道它肯定與亞馬遜的智慧音箱 Echo 有關係。

沒錯,Echo Ring 還能夠連接亞馬遜的人工智慧助理 Alexa。透過 Alexa,使用者可以隨時時檢視訊息、管理智慧家居等等。 從外觀上看,它就是一枚大號戒指。作為語音翻譯助手,它能夠翻譯包括中英意德法日韓等 24 種語言。

Photo credit:Sentosagirl on grouphunt

在需要翻譯的場合,只要對著戒指說話,3 秒內即可翻譯出設定好的外語。和大部分能夠語音翻譯的 app 不同,Echo Ring 的微型晶片讓使用者無需連接網路也能照常使用。 當然,Echo Ring 的功能不止翻譯這一項。如果和手機連通,Echo Ring 可以用來進行接聽電話、拒接和發送語音訊息。 在設定了相關的手勢操作後,它還可以用手勢操作手機的電話、郵件和音樂播放器等。Echo Ring 還可以透過語音連接 Google 日曆、 Google 地圖等手機應用。

除此之外,Echo Ring 還內建了一個安全功能:當你按下警示按鈕並說出三遍 “ HELP ” ,你的所在位置訊息就會被發給特定收件人,並且會向使用者和收件人不斷更新相關訊息。

可穿戴翻譯設備的漫漫長路

Echo Ring 在 Indiegogo 上依舊處於募資階段,預計 2018 年 2 月發售第一批產品。儘管預告片和相關訊息既實用又有趣,創始人在和投資者的交流中依舊留下了幾個問題。 對於一些使用性問題,例如噪音處理、音量調整、網路訊號不佳時的使用方式,創始人都沒有給出很好的解答。與此同時,Echo Ring 所在位置的追蹤功能安全性問題也需要投資人三思。 實際上,Echo Ring 並不是可穿戴設備在翻譯領域的第一次嘗試。

在 2016 年,日本公司 Logbar Inc. 就推出了便攜翻譯器 ili。ili 只有口香糖大小,能夠在 0.2 秒的反應時間裡翻譯中、日、英三種語言,也不需要連接網路。 不過,投資者對 Echo Ring 的很多擔心在 ili 的評測中也成真了。

先前接觸 ili 的使用者們表示,設備在嘈雜環境中識別率低,麥克風設計方式影響收音,並且音量大小無法調整。這些問題在一定程度上降低了使用品質。 而在 ili 之前,Logbar Inc. 早在 2014 年就推出過一款智能戒指 Ring by Logbar。 這款可穿戴翻譯設備和 Echo Ring 的某些功能有異曲同工之處:透過手勢操作智慧型手機和智慧家居。

但是在 2015 年發售之後,Kickstarter 的使用者評論表示戒指體積過大、手勢識別正確率僅有 5% 左右等問題,因此對產品的滿意度並不高。

再回到今天的產品 Echo Ring 上來,有 Logbar 公司的前車之鑑,希望 Echo Ring 的創始人能夠及時對體積、手勢、噪音等相關問題給出讓使用者滿意的答案。

翻譯功能:智慧戒指的發展新思路?

智慧穿戴設備的範圍非常廣。智慧手環、智慧手錶等大家熟悉的設備早就進入了日常生活,可是戒指類產品一直不能夠成為主流。 日本 Yano Research Institute Ltd. 的研究表明,目前智慧手環的市場佔比最大,達到 65.2% 左右;緊隨其後的是智慧手錶,市場佔比約 31.2%。剩下的主流穿戴設備有智慧眼鏡、頭戴式顯示(HMD)等。

在 Echo Ring 之前,智慧戒指的發展分為兩種思路:

一、透過戒指進行應用結合,例如連接手機電話、訊息、支付功能等,這類戒指包括前文提到的 Ring by Logbar,專注支付功能的 Kerv,還有顏值頗高的 Ringly。

二、監測使用者身體狀況,包括頗受好評的 Motiv Ring、BioRing 等。翻譯功能之前並沒有受到智慧戒指開發者的特別關注。

其中,顏值特別高的 Ringly,理念是可穿戴設備 + 珠寶設計,能夠告知使用者收到訊息或事件提醒

翻譯功能是否是智慧戒指的發展契機呢?

在使用語音翻譯器的過程中,使用者看中的是方便攜帶、速度、準確性,和簡單的使用方法。智慧戒指本身能夠滿足方便攜帶的要求。 同時,Echo Ring 和 ili 使用的晶片能夠在沒有網路連接的情況下快又準地進行翻譯;如果使用得當,智慧戒指的手勢和語音操作也能提高翻譯器的易用性。 抬起手就能輕鬆讓自己說的話變為另一種語言,這樣簡易的的使用方法也讓這類產品充滿了吸引力。

能夠語音翻譯的智慧戒指,前景到底有如何呢?大概隨著 Echo Ring 等類似設備的逐步發售,我們很快就會有答案。


網路服務領導者第一線 DYXnet,以優質資料中心及 BMS 方案成企業數位轉型最強助手

第一線作為大中華區領先的電信中立網路服務供應商,提供企業可靠、安全、靈活管理的 IDC 解決方案,包含 IDC 機房服務以及新型態雲服務─Bare Metal Service (BMS),在兼顧效能及成本效益之下,協助企業擁抱新世代商業型態。
評論
photo credit:第一線DYXnet
評論

近年 5G、AIoT、大數據及數位內容等服務蓬勃發展,企業也逐漸走向多雲、混合雲部署,同時因為疫情促使遠距會議、宅經濟及影視產業商機崛起,大幅提升企業對各類數據的應用,為因應雲端化及數位轉型而急速增加的跨國通訊傳輸,企業對於資料的妥善儲存和維護亦面臨極大的挑戰。

第一線作為大中華區領先的電信中立網路服務供應商,提供企業可靠、安全、靈活管理的 IDC(Internet Data Center)解決方案,包含 IDC 機房服務以及新型態雲服務─Bare Metal Service (BMS),在同時兼顧效能及成本效益之下,協助企業全力擁抱新世代商業型態,簡單迅速地佈局海外市場,在後疫情時代下取得先機,創造雙贏。

第一線提供全方位的 IDC 解決方案,解決企業快速拓展需求

第一線提供全方位的 IDC 機房服務,滿足企業對機房環境高坪效、高品質及高穩定度的要求,企業無須煩惱自建機房昂貴的成本及繁瑣的管理業務,即可享有營運商等級的基礎設施、全球串聯的便捷網路,以及安全可靠的設施環境。

第一線的 IDC 機房基礎設施包含強大的跨國際骨幹網路架構、電力備援系統、環境控制及防火保護,以符合國際電信機房的標準。另外 7X24X365 全天候的監控與技術支援服務,讓企業主可在安全的環境中,穩定快速地處理所有對內與對外的需求。

第一線的 IDC 機房基礎設施包含強大的 跨國際骨幹網路架構、電力備援系統、環境控制及防火保護,以符合國際電信機房的標準,提供企業專業的 IDC 服務。(本圖為示意,非第一線機房圖片) / photo credit:第一線DYXnet

第一線曾協助某大型雲端供應商,在 2019 年新加坡宣布暫停建置新資料中心後,透過自身強大的合作夥伴人脈,獨家取得獨立資料中心的樓層,完成建置逾 300 個機櫃的任務。第一線也針對客戶的需求,客製化整體電力、空調系統、機房隔間、門禁系統等,增設維運管理及人力外派,一條龍整合資源,一次購足免除客戶東奔西走的繁雜準備,更能專注於核心業務發展。

輕量彈性新選擇─Bare Metal Service 新型態雲服務

Bare Metal Service (BMS) 提供自媒體、串流平台及遠端應用等新型態商業模式公司,高彈性、高安全性、低營運成本、輕資產,快速部署的雲端資料中心解決方案,企業無須一次性支付大筆費用,以使用量彈性計費,讓每一分預算都能花在刀口上。

由第一線採購部署,縮短客戶採購建置週期,BMS 具有更高的靈活性及成本優勢,也大幅提升資料乘載,能支援大數據、高效能資料庫,更能應對遊戲及財務金融產業,高資料負載需求,讓每個用戶擁有專屬、靈活且高效能的服務。

第一線累積逾20年的服務經驗,為企業客戶提供標準化及客製方案多元選擇,並善用 BMS 的優勢,實現物理性阻隔獨佔使用資源,同時結合全球資料中心足跡與實體資源分隔,提升安全性,滿足複雜的安全與法規需求。

以第一線的電商客戶為例,電商產業淡旺季的資源需求有所不同,傳統的資料中心解決方案無法彈性應變,因此第一線結合紅帽 OpenShift 容器平台技術打造「一體化混合雲解決方案」,除了依照客戶的促銷週期,提供即時標準設備的短期服務及快速擴充,7x24 小時全天候遠端及現場的技術支援,迅速排除困難,在這次的合作中,第一線協助客戶靈活地佈建資源,貼心且可靠的技術團隊也成為客戶最有力的後盾。

選擇第一線 DYXnet,成為產業最前線

數位經濟浪潮加速來襲,身處瞬息萬變的網路世界和高度競爭的商業環境,高效、安全穩定的伺服器、資料庫及網路設備成為不可或缺的要素,有鑑於各國對於資料主權及落地權的要求愈來愈高,企業對於資料中心及跨境連線的重視程度也日益升高。

第一線專業、積極且到位的服務深受大中華地區企業口碑肯定,囊括 ISO 27001、ISO 20000、ISO 9001 認證,採取最嚴格的安全措施,以業界最佳標準作業提供服務。

此外,第一線自 2008 年以來,積極於東南亞佈局網路資料中心,深耕東南亞市場多年,豐富的人脈及合作經驗,也是企業發展新南向業務最為可靠的夥伴。第一線在海內外豐富的合作經驗,能有效提供各類型企業專業的 IDC 解決方案,更推出 BMS 全方位服務,滿足企業成本、安全性、服務品質等多重考量,協助企業在數位經濟下快速發展數位業務。

第一線(DYXnet)憑藉卓越的團隊領導及經營,優良的企業形象,及豐沛的專業素養,榮獲中華民國傑出企業管理人協會頒發的「第二十一屆金峰獎十大傑出企業」。 / photo credit: 中華民國傑出企業管理人協會

第一線 DYXnet