WritePath 宣布獲得聯合報集團戰略投資

雲翻譯 WritePath (以下簡稱雲翻譯) 宣布獲得聯合線上戰略投資,雲翻譯利用龐大的群眾外包(crowd sourcing)機制,以及不斷精進的機器學習技術受到聯合報集團青睞。比起傳統翻譯社,雲翻譯可以有效降低 30% 的人力,時間效率可提升 3倍以上,可搶食每年超過 500 億美金的語言翻譯市場。
評論
評論

雲翻譯 WritePath (以下簡稱雲翻譯) 宣布獲得聯合線上戰略投資,具體投資金額沒有揭露,雲翻譯利用群眾外包 (crowd sourcing) 機制,以及機器學習技術受到聯合報集團青睞;比起傳統翻譯社,雲翻譯可以有效降低 30% 的人力,時間效率可提升 3 倍以上,可搶食每年超過 500 億美金的語言翻譯市場。

WritePath 雲翻譯團隊,雲翻譯提供

「群眾外包」+ 機器學習技術打造自動化翻譯平台

雲翻譯充分運用「群眾外包」概念,網羅全球各地好手,集合近一萬名精通 35 國語言的母語譯者,這些譯者更有許多專業專長,如法律、財經、工程、動漫等領域。除了英文、日文、法文、德文等語言翻譯外,更提供較少見的阿拉伯文翻譯、俄文翻譯、越南文翻譯、印尼文翻譯、馬來文翻譯及泰文翻譯服務。

雲翻譯的核心機器學習技術 -- 翻譯加速器 Translation-booster (T-booster),針對大量語句進行類比、分析、儲存、再利用,加速有重複性質的翻譯,此技術原理和 AlphaGo 概念一樣,都是要機器接受大量資料訓練後,針對特定情況做出反應和判讀,如財經報告等大型文件、對外跨境 B2B 或 B2C 電商的產品敘述、各大品牌公司產品手冊以及當紅的 App、網站等軟體完成多語化工程。
雲翻譯也提供 API 功能,橋接客戶網站系統中的內容管理系統 (Content Management System, CMS),讓文字內容從翻譯到上架速度倍增。雲翻譯和包山包海利用統計機器翻譯原理的 Google 不同,雲翻譯只挑選一些特定領域來翻譯和累積資料,翻譯品質如同雷射一般精準,可在細分的專門領域中超越 Google Translate。

此外,雲翻譯全線上化的翻譯服務流程,讓使用者省去過去與傳統翻譯社往返時間,另一方面並利用同步運算 (parallel computing) 機器記憶學習技術,不斷藉由資料蒐集加深精準度,提供最好、最快速的翻譯服務給全球的使用者。

一年內業績成長三倍 今年將鎖定發展亞洲市場

「雲翻譯」平台上線一年多來業績爆發成長三倍,每月翻譯數字幾何成長,目前已經營許多台灣、日本、香港及歐美企業客戶,包括 Cisco、Adobe、ASUS 等。

聯合線上總經理李彥甫表示:「聯合報作為一個大量文字產出的媒體集團,加上『數位匯流』發展方針,希望雲翻譯能幫聯合報突破更多語言障蔽,拓展更多國際讀者及能見度。」雲翻譯已與聯合報旗下經濟日報、中國經濟通訊社等單位結盟,深入解決數行銷、公關、財務等專門領域文件多語化問題。雲翻譯希望能以自己開發的獨家機器學習技術,協助台灣各產業的企業更貼近國際市場。

此外,雲翻譯更特別邀請到前 Oracle 台灣區總經理李紹唐先生出任營運首席顧問。

雲翻譯執行長金超群表示:「雲翻譯更看重的是資料多語化後產生的價值鏈,我們除了想突破傳統翻譯社人力密集的模式,更希望結合機器學習技術,累積巨量資料和翻譯人才,產生更高的專業翻譯價值。此外,我們也希望吸引更多好手和我們的技術結合,讓雲翻譯成為亞洲地區線上翻譯服務的龍頭品牌。」

目前翻譯市場最大龍頭為美國上市公司 LionBridge,在前年併購 CLS Communication ( 歐洲最大財經翻譯公司) 後,當前總營收已達六億美金,另還有銷售翻譯軟體為主的英國上市公司 SDL (營收超過 4 億美金),而台灣或華語世界目前的翻譯市場,則是由勞力密集傳統的翻譯社主導,讓雲翻譯具有相當巨大的成長機會。雲翻譯今年除了建立 24 小時全球雲端服務,下半年更鎖定亞洲其他市場,成為大家海外發展的重要夥伴。


佈局未來需求! Viva TV 導入 Seagate 儲存解決方案,打造可「與時俱進」的海量影音資料庫!

「電視購物」的概念自 80 年興起後已有超過 40 年的歷史,目前國內也有多間經營近 20 年的電視購物頻道,在面對網路電商、直播帶貨…等新型態的銷售方式,電視購物業者如何做到「進可攻,退可守」?
評論
Photo Credit:Viva TV
評論

在 2000 年左右,隨著東森購物、富邦 momo 與 Viva TV 美好購物…等多個電視購物頻道陸續開播,也引發一波「看電視,打電話買東西」的熱潮,全盛時期電視購物頻道的收視人口甚至覆蓋超過全國總人口的一半,潛在營收規模上看新台幣千億元。

不過隨著網路電商的興起,以及後來寬頻網路與行動網路的普及,帶動了網路串流影音內容的發展,也大大影響了電視購物頻道的營收表現,除了因應轉型 EC 電子商務業務,國內知名電視購物頻道之一的 Viva TV 美好購物也選擇站穩腳步,鞏固現有業務,透過優質的節目內容為消費者創造價值,同時也進一步思索如何強化營運效能,找出未來創新的可能方向。

影音檔案龐大,儲存也需要講求效率

對於電視台來說,每日產出的影音內容,都需要被完整儲存下來,除了作為電視台日後參考使用的歷史資料,也需要符合政府法規制定的規範保留一定年限,日積月累,所需要佔用的空間真的十分可觀。以 Viva TV 自身為例,每日購物台會有數小時的全新節目,每一小時的影音內容達 15GB~18GB,因此每日最低就需要 150GB 的儲存量。

不過以購物台的內容形態而言,其實對於歷史資料的保留需求並不高,雖說目前從 2005 年開台至今的 SD、HD 影音內容都有完整保存,但公司內部其實也有歷史影音內容需求性與保存時間的討論,由於過去儲存資料的方式單純以「片庫」的形態來管理,所以資料的擺放其實相散亂,只要求基本服務的正常運作,但當需要查找檔案較龐大的舊影音時,就會遇到處理效能較為緩慢的問題。而當時建置的儲存系統廠商已無法解決效能上的問題,也因此最終考量建置全新的資料儲存中心,以便進行資料的搬遷與升級。

企業選擇儲存解決方案:容量、效率、穩定性三大條件缺一不可

近期 Viva TV 與知名儲存解決方案廠商 Seagate 希捷合作,導入企業級的儲存解決方案,採用兼顧大容量與高效能的 5U 高密度機架式存設備 ExoS X 5U84,搭配單碟 18TB 容量的 Exos X18 企業級硬體,打造總容量 1.5 PB(1,500 TB)的超大儲存系統。

Photo Credit:Viva TV
Viva TV攜手Seagate解決資料儲存問題

董事長室的專案規劃經理林振德與我們分享,對於 Viva TV 來說,選擇企業級儲存解決方案的三個主要條件,包括了「容量」是否符合未來內容成長需求,以及前面提到調用資料的「效率」問題之外,另一個絕對必要的就是產品的穩定性與廠商在系統整合支援的能力。

在「容量」評估方面,考量到過去舊有儲存系統已經有 300 TB 規模的資料量,以及未來資料增長的需求,Viva TV 評估需要更大的總容量,同時為了限縮主機佔用的機架空間,因此單一磁碟的儲存量與整個儲存系統的儲存密度就顯得更為重要,也因此選用 Seagate 單碟 18 TB、可擴充達 84 顆硬碟的儲存主機就獲得 Viva TV 的青睞,同時以單位儲存價格比來說,Seagate 也是目前市場上極具競爭力的選擇,也為企業節省不少成本。此外,在「效率」的表現方面,Exos X18 提供進階寫入快取機制,能提供 270 MB/s 的傳輸效率,而 ExoS X 5U84 也內建雙控制器配置,最高傳輸量達 5.5GB/s 寫入;7GB/s 讀取,能滿足資料隨時調用的需求。

除了實際使用上的需求,對於所有企業而言,資料儲存的「穩定性」絕對是重中之重,若是發生硬體方面的問題,受到影響的部門眾多,也會影響整個電視台的營運;而 Seagate 不僅在 Exos X18 企業級硬碟提供高標準的每年 550TB 工作負載率、250 萬小時的 MTBF(平均故障隔時間) ,高密度機架式存設備 ExoS X 5U84 也提供 ADAPT 功能的備援熱插拔控制器、備援熱插拔硬碟機、風扇、雙電源線、熱待機備用、自動容錯轉移與多路徑支援…等提高可用性的機制,另外更為重要的是,Seagate 提供的系統整合服務極為完善,無論是售前或是售後都能保持極為暢通的溝通管道,能即時滿足技術上的支援。

雲端化現階段還未能滿足影音內容應用需求

由於影音檔案的儲存量極為龐大,林振德表示,除了單純解決「如何存放」的問題,能夠有效率的依照需求來調用資料更是一大關鍵,而他們也曾比較過自有的儲存中心與雲端化的儲存服務,除了「成本」是主要考量之外,「應用」更是一大關鍵,尤其是資料上下雲端所需要花費的時間可能會是本地端複製的數倍,可能無法滿足實際使用這些備存檔案的需求;像是過去 Viva TV 就曾經遇到需要配合檢調單位調出特定產品的資料時,就要一次找出不同年份、時間有曝光產品的節目內容,檔案規模也高達數百 GB,光是本地端匯出資料就耗費大量時間,若是真的採用雲端化儲存,恐怕花費的時間會增加數倍,同時單純靜態資料的固定備份,也將增加日常維運的時間成本。

現階段 Viva TV 仍以本地端磁碟儲存系統為主要解決方案的主要理由還是在於龐大儲存量的需求,雲端的成本仍舊偏高,再者就是資料上雲後,資料下載時的速度是否足夠,以實際需求面來說,影音儲存的目的並非單純的「稽核備份」,能夠「隨取使用」更是一大重點。

迎接 8K 世代,「與時俱進」絕對必要

電視產業的大環境變遷絕對是目前面臨最大的挑戰,近幾年因為疫情影響,也可以發現到競爭對手搭上電商需求的浪潮轉型成功,不過對於電視購物這一個領域,Viva TV 對於未來發展仍舊看好,如何內容做到更好會是聚焦的重點,在堅守本業的同時,與 EC 整合,同時吸取網路直播帶貨、低成本形態的媒體營運模式之長,做出內容拍攝、銷售形態的轉變將會是下一階段的目標,畢竟年輕族群接收資訊的主要管道已非電視平台,如何拉回這些人的目光焦點會是非常重要的關鍵。

Photo Credit:Viva TV
Viva TV積極做內容優化,看好未來市場仍大有可為。

除此之外,在電視節目由 SD 轉變為 HD 之後,下一步可能會直接跳過 4K 而進入到 8K 世代,以目前公眾平台的傳輸基礎量來評估,2 至 3 年後台灣的收視就將進入到 8K 市場,目前已有業者正在實測營運 8K 影音內容,而這也將會是電視購物頻道下一階段要面臨的挑戰。

單位資料量比現有 HD 等級高出數倍的 8K 超高畫質內容,可符合儲存容量且高效穩定的數位儲存系統,對於電視台來說絕對會是必要的投資項目,以 Viva TV 所導入的 Seagate 企業儲存解決方案來說,已經能夠因應未來 5 年的實際使用需求,同時也兼具「與時俱進」的擴充彈性,從容不迫地面對下一階段的挑戰。