趨勢
日新創幫集英社開發漫畫學英語 APP 「Langaku」，SPY×FAMILY、鬼滅、咒術全都有！
你是否也一樣好奇「水之呼吸」、「查克拉」、「卍解」、「天馬流星拳」、「飛天御劍流・天翔龍閃」、「伸縮自如的⋯⋯」等英語是什麼呢？
這可能是你幻想過的情境：你買了一套日文原文漫畫，想要更深入了解你喜歡的角色的內心真實想法。但是⋯⋯在某個關鍵台詞你發現梗太深或用語太難看不懂？如果像電子書一樣附有辭典、甚至像 Google 可以全文翻譯網頁該有多好？！
然後 APP「Langaku」突然橫空出世，滿足了你的想像。根據技術開發商 Mantra 21 日新聞稿說明，透過開發漫畫翻譯引擎，發揮影像辨識、語言處理的技術，協助（日本）使用者從漫畫學英文。
Mantra 於 2020 年參與集英社以新創為對象的加速器計畫（Accelerator program）「MangaTech」競賽，在 334 件提案的激烈角逐中，以「Langaku」概念取得第一名「優秀賞」，進入合作階段。
主要目的為增進日本人英語能力的「Langaku」，具體而言就是可以將 APP 裡上架的集英社漫畫作品、每一格的對白都由日文代換為英語（如下圖示可調整翻譯百分比）。作為語言學習工具，還提供全文字典（附語音），以及朗讀對白功能，幫你將對白一句不漏用英文唸出來！
根據 Mantra 共通創辦人兼執行長石渡祥之佑說明，（日本）英語學習者當中約有 7 成也是漫畫讀者。該公司能針對原文為日文的漫畫高效率的轉換為多國語，可以透過影像辨識逐格翻譯。除了變換日英比例外，透過點按也可以切換該格的語言。
APP 釋出後，除了預定每月公開的新作品之外，也將配合使用者的許願，逐漸增加功能及改版。未來也會把英語以外的語言、甚至日語學習等功能都列入追加考量。
集英社「少年 Jump＋」的細野修平主編表示，將與 Mantra 一同持續精進「Langaku」，以觸及更多英語學習者、以及漫畫讀者。未來若能再次進化為以全球日語學習者為取向的 APP，必然更加有趣。
目前該 APP 已上架 30 部集英社的熱門漫畫作品，下載軟體本身免費，閱讀可選擇訂閱制（月費日幣 980 日圓、近台幣 220 元）、或隨選隨付方案。21 日先公開 iOS 版（支援 iOS 13 以上，暫不支援海外服務）、Android 版將於近期公開。
收錄作品清單如下，你是否也一樣好奇「水之呼吸」、「查克拉」、「卍解」、「天馬流星拳」、「飛天御劍流・天翔龍閃」、「伸縮自如的⋯⋯」等英語是什麼呢？
- 青の祓魔師（加藤和恵）
- アオハライド（咲坂伊緒）
- アンデッドアンラック（戸塚慶文）
- 俺物語!!（アルコ・河原和音）
- かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～（赤坂アカ）
- 君に届け（椎名軽穂）
- 鬼滅の刃（吾峠呼世晴）
- 黒子のバスケ（藤巻忠俊）
- ゴールデンカムイ（野田サトル）
- 呪術廻戦（芥見下々）
- SPY×FAMILY（遠藤達哉）
- 聖闘士星矢（車田正美）
- チェンソーマン（藤本タツキ）
- テニスの王子様（許斐剛）
- DEATH NOTE（大場つぐみ・小畑健）
- 東京喰種（石田スイ）
- NANA －ナナ－（矢沢あい）
- NARUTO －ナルト－（岸本斉史）
- ニセコイ（古味直志）
- ハイキュー!!（古舘春一）
- 花より男子（神尾葉子）
- BLEACH（久保帯人）
- ホイッスル!（樋口大輔）
- ぼくたちは勉強ができない（筒井大志）
- 僕のヒーローアカデミア（堀越耕平）
- マッシュル-MASHLE-（甲本一）
- 約束のネバーランド（白井カイウ・出水ぽすか）
- ラブ★コン（中原アヤ）
- るろうに剣心（和月伸宏）
- ONE PIECE（尾田栄一郎）
核稿編輯：Chris
加入 INSIDE 會員，獨享 INSIDE 最精采每日趨勢電子報，未來還有會員專屬內容。 點擊立刻成為會員！
延伸閱讀：
- 日出版業界最大的數位轉型案！講談社、集英社、小學館、與丸紅共組新公司，用數據探索書店真實需求
- 日本著名出版社集英社進軍遊戲市場，成立全資子公司集英社 Games
- 【Tenz 科技評論】科技產品翻譯的常見問題與根本原因
