與 Naver 並列為韓國網路企業兩大巨頭的 Kakao ，旗下的娛樂公司驚傳在近期發函要求正在合作中的韓國製作公司，對內容創作者們進行自我審查以免惹怒中國，引起韓國網友熱議。
韓國網路巨頭 Kakao 旗下「Kakao 娛樂公司」（Kakao Entertainment）擁有專營網路小說、漫畫的「Kakao Page」平台，此平台在今年 6 月 9 日正式進軍台灣，由於只有網路漫畫在台灣上線、沒有小說，台灣版本更名為「KAKAO WEBTOON」。
同時，Kakao 娛樂也同樣帶著手中的大量網路漫畫作品揮軍中國市場，去年便和騰訊公司共同成立合資公司，由 Kakao 負責提供內容，騰訊負責內容流通和行銷。該合資公司推出的網路漫畫平台「PODO 漫畫」於上個月（9 月）27 日在中國正式上線。
根據韓國三大報紙之一的《朝鮮日報》9 月 30 日業內人士透露，Kakao Page 發函給正在合作中的韓國內容製作公司「CP 公司」，附上一份《中國的不當言論自查和規避指引》，表示創作者需在作品在中國平台上架前，自我審查過去是否曾經在個人社群帳號（SNS）上發表過有關中國負面的言論和行為，有的話必須刪除。
Kakao 還「建議」CP 公司和創作者，在作品上架期間，須避免在所有公開場合（包含線上及線下）活動中發表可能會被中國視為不當的言論或行為。
韓媒《時事週刊 e 》則獨家刊登了這份中文、韓文對照的「自我審查指引」，包括支持台獨、港獨、疆獨、藏獨、侮辱中國、侮辱中國人的言論或行為，損害中韓關係、中國和其他國家關係的言論或行為等等，洋洋灑灑 9 大條。（本文末附有全文內容）
根據《時事週刊 e 》的報導，收到該通知信的 CP 公司相關人士們普遍認為「無法理解」。
何況，寄給韓國人的信件，卻是中文在先、韓文在後的交互對照，很明顯是中國方給出指引條目、Kakao 再做韓文翻譯，但翻譯完成後為什麼仍然保留中文部份呢？
此篇報導被轉貼到韓國熱門論壇《the qoo》上，很快地就有了上千則留言，最熱門的幾則留言寫著「Kakao 用 Ryan 做了很多企業形象行銷，結果企業形象一落千丈只是一瞬間的事而已科科科科」、「都是在國內賺飽錢的大公司卻要看掌櫃的眼色，接受掌櫃的審查制度科科科科科」、「他們瘋了吧.... 我要抵制」。
面對韓國網友的炎上，Kakao 娛樂很快地回應，「由於中國對產品內容的監管日漸嚴格，儘管只是一個無心的小東西，也可能衍生出巨大的誤會，導致作品陷入不利的局面，為了讓內容產製者有所依循，才以『分享』的立場將這些情報轉達給公司」、「絕無對內容進行審查的意圖」。
《中國的不當言論自查與規避指引》全文
根據中國法律、法規、政策和行業規範等規定，PODO 漫畫法務側梳理在中國範圍內容易構成不當的言論和行為主要如下：
- 危害中國國家統一、危害國家安全、損害中國國家榮譽和利益的言論或行為。包括但不限於通過線上或線下的方式支持、資助、做出或參加台獨、港獨、疆獨、藏獨、侮辱中國、侮辱中國人的言論或行為。
- 違反中國外交政策的言論或行為，包括但不限於支持、資助、做出或參加損害中韓關係、中國和其他國家關係的言論或行為。
- 違反中國《憲法》確定的基本原則，支持、資助、做出或參加煽動民族仇恨、民族歧視、破壞民族團結、傷害民族感情或者侵害民族風俗、習慣的行為或言論。
- 支持、資助、做出、參加或宣揚邪教、迷信的行為或言論。
- 支持、資助、組織或參加線上或/及線下的賭博行為、犯罪活動、暴力活動、淫穢活動、吸毒、販毒、持有毒品、恐怖活動或黑惡勢力活動等。
- 因酒駕、無證駕駛、肇事逃逸、惡意滋事等擾亂公共秩序造成惡劣社會影響的行為。
- 違反家庭倫理道德、公序喪俗的行為，包括但不限於出軌、嫖娼、破壞他人家庭、家暴、婚外情、以侮辱、誹謗等方式損害他人名譽等合法權益。
- 發表歪曲歷史事實、侮辱、誹謗英雄烈士等不當言論。
- 支持、組織、引發、參加中國和韓國之間敏感問題的公開爭論，包括但不限於中韓歷史、風俗、文化、服飾歸屬問題。
核稿編輯：Anny
延伸閱讀：
