2020 東京奧運已在昨日順利圓滿結束，下一場 2024 夏季奧運將在法國巴黎舉行，然而遠在太空的國際太空站（International Space Station，簡稱 ISS）的法國太空人 Thomas Pesquet 在推特發表一系列影片，讓太空人無重力參加「太空奧運」，似乎有為 2024 的夏季法國奧運做熱身賽？
日法太空人於 ISS 打響第一屆「太空奧運」比賽，傳承奧運精神
隨著 2020 東京奧運結束，緊接而來的就是 2024 的法國巴黎奧運，然而在 ISS 上有一群分別來自日本、法國、美國、俄羅斯的太空人們，因長期接受太空任務無法在今年參與並支持自己國家的奧運選手，所以他們舉辦了自己的「太空奧運」。這些太空人以「太空游泳」、「無重力標槍」、「太空桌球」、「太空體操」為比賽項目，照些太空人在各個表演空間中更豎立自己國家的小小國旗，象徵性的一同參與 2020 東京奧運。
Space #Olympics 1/4:
— Thomas Pesquet (@Thom_astro) August 6, 2021
Lack-of-floor routine – much 👏 to Pyotr for completing his routine without touching anything, a difficult feat!
🥇
Gym hors-sol – on ne dirait pas comme ça, mais les immobilisations en plein vol de Piotr requièrent une grande expérience#MissionAlpha pic.twitter.com/gXAHSHHmcu
第一場的「太空體操」，在沒有重力的情況下選手不可以觸碰到太空艙的任何東西。
Space #Olympics 2/4:
— Thomas Pesquet (@Thom_astro) August 6, 2021
No-handball – we had to adapt the rules a bit during the match, much investment on both sides for the win.
🏐
Handball sans les mains – les règles ont dû être adaptées au cours d’un match que nous décrirons sobrement comme intense. pic.twitter.com/dVOv3GRThD
第二場的「太空桌球」，選手們沒有拍子而是用嘴巴吹氣的方式來比賽，但似乎看起來沒有一個得分標準。
Space #Olympics 3/4:
— Thomas Pesquet (@Thom_astro) August 6, 2021
Synchronised space swimming – an opportunity to show teamwork and crew cohesion.
🤝
Flottation synchronisée – l’occasion de démontrer une des plus importantes compétences un astronaute : l’esprit d’équipe #MissionAlpha pic.twitter.com/Ljo65AkzNQ
第三場「太空游泳」，四名太空人輪流接棒來回穿梭在太空艙「無水」水道。
Space #Olympics 4/4:
— Thomas Pesquet (@Thom_astro) August 6, 2021
Weightless sharpshooting – concentration and skill (or luck) proved necessary to reach the target.
🎯
Tir sans gravité – concentration et persévérance ont dicté cette épreuve pour bien négocier la trajectoire des élastiques#MissionAlpha pic.twitter.com/eV2cSxEWQ5
第四場「太空標槍」，用有彈性的橡皮筋射向前面綁住的物品。
Avec Aki on a pris un peu d’avance sur la #ClosingCeremony en attendant le vrai passage de relais #Tokyo2020 -> #Paris2024 sur 🌏 dans quelques heures
— Thomas Pesquet (@Thom_astro) August 8, 2021
🇯🇵🤜🤛🇫🇷
With the @Tokyo2020 @Olympics ending today and the next #Olympics to be @Paris2024, @Aki_Hoshide and I held a ceremony pic.twitter.com/7dpYBr4Xwu
比賽最後，最令人感動的是由日本太空人 Akihiko Hoshiko 把象徵奧運的旗幟遞交給法國太空人 Thomas Pesquet，傳承下一場 2024 的夏季法國巴黎奧運，Thomas 表示第一屆太空奧運會，是為了凝聚機組人員而舉辦。期待這些太空人能在 2024 奧運到來前，能順利完成任務返回自己的國家。
核稿編輯：Anny
延伸閱讀：
