本篇來自合作媒體中央社，INSIDE 經授權轉載。

漫畫的真人化作品以往多半透過電影呈現，近年來不少網路漫畫開始以影集方式改編，不僅篇幅較長、能更仔細敘述漫畫原著的情節設定，也有更多時間鋪陳觀眾情緒，一舉成為串流影音平台 Netflix 的金雞母。

盤點最近人氣爆棚的 Netflix 影集，包括 Sweet Home、「驅魔麵館」、「今際之國的闖關者」等，都改編自韓國或日本漫畫原著。

Netflix 斥資新台幣 8.1 億元翻拍的 Sweet Home，結合「屍速列車」在韓國掀起的怪物影視風潮，故事舞台設定在氣氛詭異的狹窄公寓裡，營造生存恐懼感。Sweet Home 在 Netflix 上線 48 小時，就打進全球 42 國的每天Top 10排行榜。

「驅魔麵館」改編自韓國漫畫，匯集驚悚、動作、喜劇等元素，各個角色都有強大超能力，類似日本的王道漫畫，加上拳拳到肉的動作場面，讓這部作品在韓國 OCN 電視台創下收視率 7.65%新高，在台灣 Netflix 排行榜也擠進前 5 名。

（責編註：票房極度亮眼的熱門電影《與神同行》系列，亦是從韓國網漫改編，台灣已有正版漫畫上架。）

在改編劇爆紅之前，網漫早已成為韓國文化輸出的新格式。根據韓國文化產業振興院（KOCCA）發布的報告，2019 年韓國網漫市場規模年增 37.3% 至 6400 億韓元（約新台幣 158.7 億元）。日本是韓國網漫輸出最大市場，占 30.3%；其次為中國占 23.9%、北美占 13.9%。

報告指出，網路公司 Naver 掌控了韓國網漫 65.1% 的流量，Kakao 集團旗下兩大平台 Kakao Page 和 Daum 合計流量占19.5%。不過，Kakao 集團 2019 年創造的網漫營收高達 1020 億韓元，大勝 Naver 的 640 億韓元。

網漫大受歡迎的同時，也不得不正視盜版問題。韓國文化產業振興院在報告中坦言，許多人的心態還是認為可以在網路上免費看漫畫，就算透過盜版管道收看也不算嚴重犯罪。

韓國最大原創內容公司 Kakao Page 擁有 8 萬個作品 IP（智慧財產權），面對盜版問題的作法是「硬起來」，先前在韓國對盜版網站 Adulti.com 提起訴訟，指控 Adulti.com 未經允許就下載並公開發表其 IP 內容，有侵權之嫌。判決出爐後，Kakao Page 勝訴，並將獲賠 10 億韓元，而 Adulti.com 網站已遭撤除。

Kakao Page 表示，這次勝訴是 Kakao Page 努力的成果，也希望各界能更重視盜版網漫的重要性。

Kakao Page 台灣執行長吳明修指出，台灣盜版問題持續存在，使得內容產業鏈破碎，創作者無法獲得應有的報酬，產業將可能同時失去優秀創作者與作品。單憑業界能力有限，Kakao Page 還希望攜手政府相關單位與內容產業界，剷除可能損害創作者權益的障礙。

責任編輯：蜜雅
核稿編輯：MindyLi

延伸閱讀：

• 擁多部熱門韓劇原著漫畫版權的 Kakao Page 來台，近期上線！
• 滿意度 7 成！韓國餐廳無人點餐、無人支付飛速擴張中
• 英特爾與韓國最大 K-POP 公司 SM 娛樂合作！
• 台灣、韓國電競協會正式簽署合作備忘錄