【世界公民】費用百百種,你花最多的是 Charge 還是 Fee?

英文內的費用有 fee、fare、charge、toll 等說法,到底有哪些差別呢?
評論
世界公民文化中心提供
評論

本文由世界公民文化中心提供,編輯黃煒齡,本文收錄於英語島 English Island 2020 年 8 月號,INSIDE 經授權轉載。

每天都須支付各式各樣的費用,從搭捷運花的錢到給政府的稅,都可用中文「費用」通稱,但英文卻依照性質分為 charge、fee… 等。使用越精準的字,讓聽的人更明白意思。

charge (n.) 收費、費用

原本是動詞「向…收費」,常見的最低消費就是 minimum charge;當作可數名詞使用時,偏向商家向你收取的非專業服務費用。例如:停車費、通話費。

The bank clerk tells me that there is a handling charge for transferring money to abroad bank.

銀行行員告訴我,匯錢到國外銀行是有手續費的。 

fee (n.) 費用

可形容所有日常花費,但多用於接受專業服務必須支出的費用。例如:尋求專業人士幫忙的諮詢費、使用醫師專業服務的看診費、進入學校專業場所的學費…等。

The university students held a demonstration to protest against increase much in their tuition fees.

這些大學生為了大幅上漲的學費,而發起抗議活動。

fare (n.) 車費、交通費

通常指旅行或移動途中,搭乘交通工具支付的費用,例如:機票、船票、公車票……等,屬於可數名詞。

What is the bus fare from Taoyuan to Taipei?

從桃園到台北的公車票要多少錢?

還有什麼費……

toll (n.) 通行費

使用交通工具移動時,必須付出的通行費用。例如:高速公路過路費、過橋費…等。

Anyone driving on the highway should pay a toll. 

行駛高速公路的駕駛人需付通行費。

參考資料:BBC English、dictionary.com、Wiki Dictionary

責任編輯:Mia
核稿編輯:Chris

延伸閱讀:



不限車款、車齡都能升級?《車管+懶人包》輕鬆加入「手機車鑰匙」的行列

笠眾實業(IVTES)開發的「車管+」系統安裝與使用教學,升級手機車鑰匙的方法,全都整理在這裡了。
評論
評論

不限車款或年份的「車管+」手機車鑰匙,近期引起許多車主的興趣。畢竟不用花大錢換名牌車,就能夠輕鬆入門享有智慧便捷的 iKey,確實是相對無負擔的高 CP 值選擇。那麼使用「車管+」手機車鑰匙是否會要大幅度改車,其實也不必。這款由笠眾實業(IVTES)開發的「車管+」系統,只需要改裝一支「原廠車鑰匙」,並在車上安裝主機、手機下載「車管+1號」App,就可擁有一系列手機車鑰匙的智慧應用。

安裝簡易:可請一般汽修保養廠代勞或自行 DIY,下載 App 萬事俱足

從官網線上訂購並收到「車管+」的主機套組後,首先第一步就是改裝遙控器,再安裝車內主機,日後即可透過手機作為汽車門鎖的備份鑰匙。其實安裝產品並不難,車主可以選擇:

  1. 如果自己對從遙控器中取出電路板與電路焊接作業有信心,可以直接自行 DIY,笠眾會隨產品提供簡易量測工具與說明手冊,若車主對汽車電系了解也能自行安裝主機與收納。
  2. 可寄送遙控器請笠眾公司代為改裝隨產品回寄後,車主再請汽車保修廠安裝主機與收納。
  3. 現場安裝地點位於新北市中和,需與笠眾公司預約安裝時段。

遙控器改裝、車內主機安裝的作業原理可以參考上圖。特別要注意的是,「手機車鑰匙」僅作為汽車門鎖控制,並非日後用手機就能直接啟動汽車引擎。如果是「一鍵啟動」的車款,與車主的手機藍牙配對連線時即會對車內改裝電路板供應 3V 電源,所以可以直接啟動汽車;若為「插鑰匙啟動」車款,一樣要插入五金鑰匙啟動才能發動引擎,建議車內可預先放置五金鑰匙。

常用功能指南:共享車機 vs 虛擬鑰匙

除了上圖直接以 App 介面為例說明常用功能之外,入門使用者較容易混淆的通常是「共享車機」和「虛擬鑰匙」這兩種功能。其實這兩者的分別很簡單,可以參考下表一目瞭然:

簡單來說,如果是長期要一起共享汽車的親朋好友或是公務用車,建議使用「共享車機」,用車時藍牙會自動傳輸資料,便於車主或公務車人員管理,掌握汽車動向;如果是單次臨時用車,則建議使用「虛擬鑰匙」,用車者會拿到一組有時效性的虛擬鑰匙連結,可作為短期用車使用,不必大費周章面交實體鑰匙,就能共享用車。

使用者常見Q&A

使用者常見 Q&A 整理如上圖。人手一機、手機不離身的時代,升級為「車管+」的手機車鑰匙,利用手機藍牙自動感應功能,就能自動上解/鎖,解決過往要開車時才發現忘記拿鑰匙、下車後又忘記鎖車的問題。如果不小心被反鎖在車外,連自己的手機也被鎖在車內時,也可以借用他人的手機下載 App,登入帳號即可以解鎖。

另外,日後如果賣車或換新車,有需要的話也可以恢復成原本的車鑰匙;而且產品拆卸簡易,要移機至新車繼續使用也是沒問題的。想要體驗手機車鑰匙的新潮與便利嗎?不限車款、車齡都能輕鬆入門!

立即安裝車管+