史諾登《永久檔案》遭中國審查刪減,乾脆免費釋出完整版!

爆料美國稜鏡計畫的史諾登出了自傳《永久檔案》,但簡體中文版卻遭中國政府審查大量刪改,經過三個月的努力《永久檔案》未受審查的完整簡體中文版本,已經免費釋出。
評論
Credit: Snowden 推特 / 蜜雅截圖
評論

前美國中情局與國安局的外包工程師愛德華.史諾登(Edward Snowden)由於在 2013 年公開揭露美國國安局的監控系統「稜鏡計畫」(PRISM),遭到美國及英國政府通緝,而聲名大噪,後來流亡到俄羅斯以難民身份生活至今。

愛德華.史諾登曾是美國國安局與中情局承包商僱用的工程師,2013 年才 29 歲的他選擇放棄一切,飛到香港向美國《華盛頓郵報》和英國《衛報》揭發美國政府濫權監控,每日監聽來自全世界超過 17 億筆通訊資料的駭人內幕。

史諾登的自傳書《永久檔案》(Permanent Record)在 2019 年 9 月於全球 20 多個國家同步出版,書中除了透露當時揭發國家機密的初衷,也有一些首次揭露的內容,他在自序中寫著:「唯有對於人民權利的尊重,才能衡量一個國家的自由。」

儘管史諾登因揭露美國情治單位不合理的大範圍監控,被中國媒體譽為英雄,中共官方媒體環球時報甚至宣佈將抽獎致贈《永久檔案》中國版。

在 2019 年 11 月 12 日,史諾登仍然發現他的自傳書中,有多處遭到中國政府的審查刪改,怒上推特發文指控中方違反授權合約。

史諾登隨後更公佈了多張截圖,對照簡中跟英文版的差異。

其中,提到中國阻擋特定網站連線的「網路高牆」、香港的「名義自治」與中國政府的監控等,因為和中國政府的中央集權統治高度相關,均被刪除,這對台灣人來說想必並不意外。

不斷儲存、收集、分析幾十億人的每日的通話、網路通訊,這樣龐大的系統是讓人難以置信的,起初我被這樣巨大的系統震懾,以致於幾乎忘了背後更讓人驚訝的極權控制。

但是,書中多處和中國並非直接相關的段落,也因為有指涉的可能,而遭到了中國出版方此地無銀三百兩的刪減。譬如談到 2011 年阿拉伯之春的章節被部份刪除,對隱私權的想法、對威權政府的描述……等句子亦被拿掉:

  • 人民是為了爭取終止壓迫、審查、不穩定性,他們正在身體力行地重申,在一個真正正義的社會,人民不需回應政府,而是政府必須回應人民。
  • 以自己沒有任何需要隱藏的,作為不在乎隱私權的理由,就像是在說自己沒有任何話要表達,所以不在乎言論自由。
  • 威權國家通常不是法治政府,而是領導者政府,要求絕對的忠誠,並且敵視異議。
Credit: 時報出版 

更慘的是,2019 年 12 月 18 日美國聯邦法官裁定,史諾登「無權從個人回憶錄的銷售獲得任何利潤」,且「美國政府可以要求賠償收益」。

簡中版刪減風波的最後,經過了約三個月的努力,知名中國藝術家兼異議人士艾未未率先在推特上公佈,史諾登《永久檔案》未受審查的完整簡體中文版本,已經免費釋出!

史諾登本人隨後也轉推了該推文。

Ordinary Chinese readers and translators united to help me remove all censorship from the mainland edition of my first book, entitled《永久记录》. Now we're making it available it to the world for free. Please download and share it everywhere. Link: https://t.co/7f6djtUYW7 https://t.co/R16nHelBJ6

— Edward Snowden (@Snowden) February 10, 2020
 

不過,要澄清的是台灣的版本未受此影響,發行《永久檔案》繁體中文版的時報出版社強調,繁體中文版為史諾登原著完整翻譯版本。

購書連結

核稿編輯:Mia

延伸閱讀:《捍衛網權》:拒絕網路監控和審查,Aaron Swartz、史諾登賭上人生



迎接電動化車款的創新未來,Lexus 全新打造 LEXUS ELECTRIFIED 品牌概念店

Lexus為具體化展現「Lexus Electrified」概念與未來願景,特別在台北信義區打造名為「LEXUS ELECTRIFIED」品牌概念店,結合未來科技、精品時尚與生活美學,讓所有人都有機會近距離體驗Lexus的電能魅力。
評論
Photo Credit:TNL Brand Studio
評論

Lexus 早在 2005 年便推出豪華市場首款油電複合動力車款 RX 400h,自此在電動化領域一直處於先行者的角色,成為各大品牌在電動化發展的比較標竿。為持續在駕馭體驗及環保價值中達到平衡,Lexus 在 2019 年公布「Lexus Electrified」願景,加速品牌旗下車款轉型,藉著油電複合動力技術的深厚基礎實力與技術革新,希望在 2025 年前推出 10 餘款電動化產品,並在 2050 年達成碳中和目標。

目前 Lexus 共有 9 種電動化車款,包含油電複合車(HEV, Hybrid Electric Vehicle)及電動車(BEV, Battery Electric Vehicle)。Lexus 不僅全車系都有 HEV 的動力編成,台灣也將陸續導入電動車與插電式油電複合車(PHEV, Plug-in Hybrid Electric Vehicle)等多元動力選擇,以滿足各種車主需求。而「Lexus Electrified」所代表的精神與概念,也更進一步實體化,以品牌概念店的形式在台北信義區展現在所有人面前。

LC 500h 旗艦 GT 盡顯狂野風華

走進位於信義區的品牌概念店,停駐其中的 Lexus 旗艦 GT 跑車 LC 500h 首先映入眼簾,在第一時間吸引所有人目光。外觀採用精緻鍍鉻紡錘型水箱護罩演繹品牌家族設計語言,打破想像的絕佳美感令人讚歎不已,結合品味、優雅、動感與戰鬥氣息於一身;內裝則以職人工藝縫線和精緻皮革鋪陳,並以鍍鉻金屬材質讓溫暖與冷調並存。不過,Lexus Electrified 真正的靈魂與精髓,其實隱藏在引擎蓋底下。

LC 500h 外觀採用精緻鍍鉻紡錘型水箱護罩,絕佳美感令人讚歎不已。/Photo Credit:TNL Brand Studio

LC 500h 搭載 Lexus 第 4 代 Hybrid 油電複合動力系統,所使用的 3.5 升 V6 引擎不僅能承受高轉輸出,引擎效率同樣獲得提升。再加上全新開發的 Multi-stage Hybrid 多段式油電複合動力系統,與新世代高壓 Hybrid 鋰電池系統,可輸出綜效馬力達 359 匹,讓 LC 500h 從靜止起步加速到 100 km/h 只需要短短的 5 秒。擁有絕佳性能的同時,還可以同時享有優異燃油經濟性,可說是Lexus頂尖油電技術的具體呈現!

車室以職人手工縫線、細緻精美皮革鋪陳,中控台及部分飾板搭襯緞面鍍鉻金屬材質,讓溫潤與冷冽並存。/Photo Credit:TNL Brand Studio

Lexus 原廠高級精品 塑造個人獨特風格

Lexus 一直以來致力於提供消費者更好的生活,LEXUS ELECTRIFIED 概念店除展示 LC 500h 之外,更結合知名餐飲與精品購物服務,原廠提供許多高品質 Lexus 精品在概念店販售,要用絕佳設計風格豐富個人獨特生活品味。舉凡全新 Lexus 包袋系列、皮件組、環保商品、太陽眼鏡、運動帽等個人精品自然不在話下;針對高爾夫愛好者,品牌概念店裡也有不少具有機能性,又帶有品牌風格的球桿袋、衣物袋、配件等商品,品項一應俱全。

Lexus 致力於提供消費者更美好的生活。/Photo Credit:TNL Brand Studio

有收集模型車的愛好嗎?現場備有原廠授權知名模型車品牌 KYOSHO 製作的 1:43 LC 500 Convertible 模型,而且還附上了車頂蓋,台灣獨家引進,數量有限。除此之外,Lexus 還找上曾經獲得 RED DOT 紅點設計獎的 MONBENTO 打造典藏限量配色餐具組,以時尚簡約並兼具環保的概念,展現質感生活。

Lexus 精品融合車款特色,彰顯品牌愛好者的獨特品味。/Photo Credit:TNL Brand Studio

味蕾感受細膩美學美味概念從口而入

LEXUS ELECTRIFIED 概念店特別攜手新創餐廳「LSD Café Salon」及世界咖啡沖煮大賽冠軍王策所創立的咖啡品牌「VWI by CHADWANG」,在概念店推出期間限定餐點,期望透過美食吸引更多人深入認識 Lexus。

LSD Café Salon 擅長製作細膩且兼具美學的 Fine Dining, 本次結合日式侘寂(Wabi-Sabi)理念,推出四款冷前菜(Canapé)以及三款小主食(Petit Main Course);飲品方面 VWI by CHADWANG 將咖啡、咖啡師與客人的期待相互連結,非常符合 Lexus 以客為尊的精神。

期間限定推出的餐點,只有在 LEXUS ELECTRIFIED 概念店才能享用得到。/Photo Credit:Lexus

不定期快閃與藝文活動 打從心裡開始的滿足

為展現 Lexus Electrified 多元且豐富品牌精神,概念店將陸續規劃不同類型的音樂演出、多元風格講座甚至是手作體驗,營造三五好友相聚的質感空間,讓消費者跟著 Lexus 一起打造自我風格,像是霓虹冷光燈管畫手作課程、手機攝影技巧…等等,想了解更多 Lexus Electrified 的精神,來體驗看看就對了!

LEXUS ELECTRIFIED 品牌概念店

展出期間:即日起~ 2022 年 5 月 31 日

展示地址:110 台北市信義區松壽路 18 號 1F

營業電話:(02)2722-7003

營業時間:Mon-Sun 11:00~22:00

LEXUS ELECTRIFIED品牌概念店官網

LEXUS ELECTRIFIED品牌概念店粉絲團