【世界公民】聽說馬來西亞華人很有語言天賦:3 個不嫌少,4 個恰恰好

你知道大馬華人愛用的語助詞代表什麼意思嗎?英語、方言、馬來文到底什麼情境會使用哪種語言呢?
評論
馬來西亞的街頭小吃,當地人稱「小販中心」。Photo Credit: 世界公民文化中心提供
評論

本文由世界公民文化中心提供,作者劉薇薇,INSIDE 獲授權轉載。原文收錄於英語島 English Island 2019 年 1 月號

對馬來西亞華人來說,生長在多元文化的國家是一件令人慶幸的事。多懂一個語言,即便是方言,也如同學會一門功夫,時機到來即可派上用場。

一般大馬華人至少懂 4 種語言:中文、英文、馬來文和至少一種方言 (先不算他國外語如日文、韓文、法文等等)。華人通常懂的方言,通常指家族籍貫的方言,如廣東話、福建話、潮州話、客家話等等,會說 2 種方言以上是很常見的事。

為何至今大馬華人仍然保留方言習慣?

在馬來西亞,許多華人家庭的長輩日常生活中慣用中文或方言來溝通,而孩子們在日日夜夜的耳濡目染之下,不知不覺就學會了中文或方言。 

除了這種間接式的傳承,不管是在咖啡店、菜市場、商場、街上等等,華人跟華人之間也是用中文或方言溝通,而只有面對馬來人或印度人 (通常稱為馬來同胞/印度同胞,或通稱「友族」) 時才會以馬來文交流。

分地域的馬來西亞方言

馬來西亞的方言如福建話有北中南之分。西馬半島北部的檳城州、吉打州等的福建話在口音和用詞上與中南馬的巴生地區、柔佛州等有所不同。舉例來說,檳城福建人會說一天為「幾」(讀 jit),巴生人則說為「幾剛」。

Photo Credit: 世界公民文化中心提供

檳城福建話:

一天:幾 jit

兩杯:nor 凹

吃粥:jiak moi

巴生福建話:

一天:幾剛

兩杯:能 bui (能念第三聲,bui念第一聲)

吃粥:jiak ber 

Photo Credit: 世界公民文化中心提供

有趣的是,馬來西亞不同州屬或地區盛行的方言皆不同。檳城人大多講福建話,即使不會說但至少也聽得懂。檳城南下的霹靂州怡保地區和首都吉隆坡,則是廣東話通用。值得一提的是,福建話與台語有八成相似,所以台灣人若造訪檳城或許會有回家的感覺呢!

從小看港片,粵語也通

我身邊有好多朋友雖然籍貫不是廣東人,家裡也不說廣東話,但是他們都懂粵語,最主要的原因是從小就透過電視台收看香港無線電視台的港劇,有些更因此愛上港星如周星馳、佘詩曼等等。

受歡迎的港劇:

衝上雲霄、溏心風暴、法證先鋒、溏心風暴之家好月圓、巾幗梟雄、烈火雄心、宮心計、On Call 36 小時、使徒行者

劇迷熟知的港星:

吳鎮宇、張智霖、吳卓羲、黃宗澤、林峯、陳豪、鐘嘉欣、楊怡、陳法拉、李司棋、黎耀祥、王喜、馬國明、胡杏兒、胡定欣

英語是最重要的職場語言

英語對大馬華人而言一般是大學時期與職場所需,或是親朋好友之間由於受英文教育而比較慣用英語溝通。 

根據國際教育機構 EF 英孚教育,按英語能力對 100 個國家及地區進行排名而做出的 2019 英語能力指標報告,馬來西亞的英語程度在全球排名第 26、亞洲地區排名第 3,僅次於新加坡 (全球第 5、亞洲第 1) 及菲律賓 (全球第  20、亞洲第 2)。

Photo Credit: 世界公民文化中心提供

馬來西亞華人的獨特發音

大馬華人懂馬來文是因為它是馬來西亞的官方語言,所有大馬人都必須掌握馬來文,並且在大馬教育文憑考試 (簡稱 SPM,是中學階段最後第二個全國統一考試,考生為中五,台灣稱高二)中及格方可領取 SPM 考試證書,此證書是求職的基本門檻。另外,通曉馬來文讓大馬人在政府機構辦事方便很多,跟友族同胞之間也可增進感情。

馬來西亞華人講中文最可貴的特色就是有獨特的口音,並且很著重於發第四聲。舉個例子,大馬華人愛把吃飯念成「刺飯」、喝水念成「賀水」、第一念成「第意」、不要念成「步要」。我們也很常在語句最後加助詞如「啦、囉、咧、了 (liao)、咩、呱」等等來強調語氣,同時會參雜不同語言或方言在同一句話裡面。

很多台灣人聽不習慣馬來西亞華人的口音,其實是大馬華人都懂正規的發音,只不過日常生活很少這麼用,再加上習慣成自然了。此外,大馬華人說中文的另一特色是,我們面對不同中文語系國家的人如中港台人,通常會自動切換當地口音,好讓對方明白我們想表達的意思。

語助詞輪轉盤:不同的語助詞有不同意思

Photo Credit: 世界公民文化中心提供

(1) 是啦 = 是/ 沒錯

例句:

A: 是你女朋友嗎?

B: 是啦是啦~

(2) 是囉 = 是的(我認同)

A: 今天真的熱死了!

B: 是囉! 

(3) 是咧 = 真的是/ 對

A: 對面那個美女是小 S 嗎?

B: 真的是咧!

(4) 是了 (liao) 啦 = 絕對是

他業績這麼高,年終獎金領最多的是他了啦! 

(5) 是咩 = 真的嗎?/真的假的?

A: 這是我老闆送我的iPhone!

B: 是咩?

(6) 是呱 = 應該是

A: 101 是不是在捷運藍線的其中一站?

B: 是呱~ 

(7) 是 pun = 也對(認為有道理)

A: 他還在生氣,我們還是別打擾他好了。

B: 是 pun。


警戒升級,店面安全也升級!月租型 HomeSecurity AI 店家防護,小店業者無痛導入

監視器不稀奇,不過在盡量不外出的管制期,還要另外花錢購買監視器,對於備受衝擊的業者來說彷彿又多剝一層皮。幸好還有台灣大寬頻月租型「HomeSecurity AI 店家防護」,每月不用千元即可遠端守護店面安全。
評論
Photo Credit:iStock
評論

全國三級疫情警戒,市景進入半封城的模樣,人人自危。許多店家也只好選擇暫停營業,減少營運成本;尤其雙北限制餐廳內用後,不少店家也改做外帶/外送服務,關閉原本的室內用餐空間。門可羅雀不是最可怕的,最可怕的是當在家防疫、減少外出的同時,店面安全出現破口,遭有心人士闖空門。既然花錢請一個人專門顧店或是花時間親自坐鎮都不是好辦法,此時引進智慧監控系統,才是明智之舉。

月租型HomeSecurity AI 店家防護,安心無負擔

監視器不稀奇,不過在疫情嚴峻期間,花費破千、破萬的預算購買昂貴監視器,對於備受疫情衝擊的業者來說,彷彿又多剝了一層皮。此時此刻最需要的,應該是能夠減緩大筆支出,陪伴業者度過艱難時期的店家防護系統。

對此,台灣大寬頻的月租型「HomeSecurity AI 店家防護」是很好的解決方案,不只遠端守護店面安全,搭配指定光纖上網方案,每月也只要 999 元起的價格,十分超值划算。

異地監控店家,同步更新雲端、方便即時察看與回放

價格好入門可不是「HomeSecurity AI 店家防護」唯一的優點。一般來說,架設閉路電視系統監控、將監視器的影像即時上傳網路,同時還要 AI 智慧監控功能,總要耗費不少資金成本。不過為了讓眾多小店家業者享有同等級的監控服務,台灣大寬頻推出月租型「HomeSecurity AI 店家防護」能以相對實惠的方案,滿足小型店家的科技監控需求。

首先,店主可以根據店面需求,選擇「槍型」或「吸頂」等網路攝影機款式。接著,店主可以跨裝置檢視監控畫面,無論是桌機、筆電、智慧型手機、平板,都能觀看 1920x1080p 的高畫質即時監控影像;此外,分割畫面也能讓店主同時監看多角度或連鎖分店的情況。

拜先進的雲端技術之賜,「HomeSecurity AI 店家防護」的監控影像可以即時串流雲端,店主能不限時間、地點登入網頁或 App 服務,觀看各網路攝影機的即時影像與錄影回放,不必再辛苦傳輸資料畫面或手動上傳雲端,監控管理十分方便。

AI 影像告警,聰明防竊;另有最高 36 萬竊盜損失補償

更讓人安心的是,「HomeSecurity AI 店家防護」最重要的核心技術「AI 人像辨識」。簡言之,就是網路攝影機能將拍攝畫面快速回傳至技術平台並分析數據,進而精準判斷畫面中是否有「人」入侵。一旦AI影像告警確認店內有人為入侵,便會立即以電話、簡訊、App 推播等管道主動通報緊急聯絡人。

不只聰明防竊,也另有完善的配套讓店主安心。萬一真的不幸發生竊盜損失,台灣大寬頻和富邦產險合作,能提供竊盜損失補償,因此只要在案發 30 天內,以報案後憑警察機關刑事報案證明三聯單以及相關影像證據提出申請,店主最高可獲得每年 36 萬元的補償。

防疫期間,同島一命。台灣大寬頻推出「HomeSecurity AI 店家防護」以相對平易近人的方案,提供台灣小型企業店家安心智慧的守護,以嚴密堅實的智慧監控,陪伴業者迎來雨過天青的彼日。