【世界公民】你以為「one」永遠念「萬」嗎?

大家有沒有想過,one 的發音怎麼這麼特別?one 與 won 同音,然而按照現代英語的發音規則,one 理當讀如 own。
評論
Shutterstock/達志影像
評論

作者為東吳大學英文系副教授、前系主任曾泰元。本文由世界公民文化中心提供,INSIDE 獲授權轉載,原文收錄於英語島 English Island 2019 年 9 月號

大家有沒有想過,one 的發音怎麼這麼特別?

在當今的標準英語裡,one 與 won (win「贏」的過去式和過去分詞) 同音,讀如「萬」(漢字標音無法精準,只求近似,下同),然而按照現代英語的發音規則【母音字母 + 子音字母 + e,母音字母讀字母音】,one 理當讀如 own (擁有;自己的)。英文的拼字和發音不一致,長久以來一直為人所詬病,在此又得到了印證。

何以如此?英文 one 的發音問題複雜,千絲萬縷,一言難盡。簡言之,one 在古英語( Old English) 時期常作 ān (讀如「阿岸」,ā 表長音的 a),現在的 one 本屬方言,並不規範,一直到早期現代英語 (Early Modern English) 時期才廣泛流通,成為標準。

在細究 one 的發音之前,我們先瞭解一下相關的資訊。

推薦閱讀:【世界公民】Child 複數為什麼不是 Childs?

有些單字有「one」卻不唸「萬」

我們或許有所不知,表「一」的 one 還隱身於其他單字之中,常見的有好幾個,不去探索還真不知道。

1. once (一次)

詞源顯示,once 前段的 on 是 one 的變體,後段的 -ce 則是副詞後綴 -s 的另種拼法,這個 -ce 還見於 twice (兩次,two + -ce,拼字調整)和 thrice (三次,three + -ce,拼字調整)。

2. only (才;只;只有;只是)

文獻資料指出,only 原本拼做 onely,由兩個成分所構成,是 one 和形容詞後綴 -ly 的組合,本義為「一個人的;沒有同伴的」,後來拼字演變,才標準化成為現在的拼法。

3. alone (單獨的;獨自的;一個人的)

根據文獻所載,alone 是由雙字片語 all one (完全是一個人的) 縮合省略而來。

4. lone (單獨的;獨自的)

這是由 alone 去頭簡化而成。由此加後綴,可造出 lonely (孤獨的;寂寞的) 和同義詞lonesome (孤獨的;寂寞的),以及其他更進一步的衍生詞。

5. atone (彌補;補償)

這個 atone 原本是個雙字片語,早期分開寫成 at one (定於一),定於一就是沒有分歧,就是和諧,就是一致。單詞 atone 之所以有今義,或許可以如此理解:為了破鏡重圓,重歸於完整的一,主體所做的努力就是彌補過錯、補償損失。

6. an (一個)

第六個是不定冠詞的 an。文獻資料顯示,one 在古英語時期常作 ān (讀如「阿岸」),而 ān 則是 an 的前身。也就是說,最早的時候,an 和 one 本是同一個字眼,後來逐漸分化,成為現在不同的兩個詞語,一個冠詞,一個數字。

在現代英語 (Modern English) 的標準語裡,不定冠詞以 a 為主要形式,an 為次要形式,僅用於母音之前。然而文獻資料顯示,an 比 a 更為古老,an 反而是 a 的完整形式。怎麼說呢?源頭的 ān 在中古英語 (Middle English) 時期弱化,長音變短成為 an,繼而鼻音 n 脫落,更進一步弱化,才出現了現代英語不定冠詞的主要形式 a。

瞭解了這些相關的資訊之後,我們再回到 one 的發音問題上。鼻音暫擺一邊,one 的母音 o 讀如襪子的「襪」,而 only、alone、atone 等字同樣由 one 衍生而來,為何它們的 o 讀如嘔氣的「嘔」?

推薦閱讀:中式火鍋?瑞士火鍋?火鍋英文到底怎麼

原來 one 的變音是歷史的偶然

在語言的發展歷程上,重讀的母音經常會變成雙母音。譬如拉丁文的 bona (意為「好」,母音 o 重讀),這是形容詞的單數陰性形,到了義大利文就變成 buona (o → uo),到了西班牙文就變成了 buena (o → ue)。在中古英語時期,one 也經歷了類似的雙母音化 (diphthongization),這樣的現象主要發生在英國的西南部。

根據歷史文獻所載,one的母音發生了一系列的變化,所以整個字的發音,從古英語的 ān 演變到中古英語的 ōn (ō表長音的o),這個 ōn 的發音還保留在 only、alone、atone 等字眼裡。然而,one (once 也是)卻因歷史的偶然,走了一條不同的發展軌跡。

在中古英語時期,one 的母音經歷了雙母音化,整個字的讀音從 [ōn] 變成兩個音節的 [uōn],後來 u 弱化成為 w,整個字的讀音變為 [wōn]。經過母音大推移( Great Vowel Shift) 成為 [wun],再弱化為 [wUn],最後進一步弱化成 [wΛn]。在英國西南部,類似的雙母音化還出現在其他的詞語裡,如 oats(燕麥),那裡不讀 [outs] 而讀 [wΛts]。歷史的偶然告訴我們,只有 one 和 once 的雙母音化廣泛流通,最後成為英文的標準,其他類似的音變仍停留在方言的層次。

Photo Credit: 世界公民文化中心提供

再談拉丁血緣的「一」:uni-

再談一個相關的現象。許多人都知道 uni-代表「一」,如 unicycle (獨輪車)、uniform (一致的;制服)、unilateral (單邊的;單方面的),不過追根究底,末字母的 i 只是個連結母音(connecting vowel),真正核心的成分是 un,而這個 un (讀如「物嗯」) 則與 one、an 同源。

這個表「一」的 un 是個拉丁文的字根,法文、西班牙文、義大利文的 un、una、une、uno 等也都源自於此。這個 un 的字根還隱藏在許許多多的單字之中,如 union (聯合,un + -ion「名詞後綴」,字面「聚眾為一」)、unity (統一,un + -ity「名詞後綴」,字面「單一」)、unique (獨特的,un + -ique「形容詞後綴」,字面「唯一的」)。

問題越是簡單,想用三言兩語講清楚,似乎就越加困難。萬物之始的「一」,我嘗試在英文裡解密,雖不完美,但祈尚可。

責任編輯:Mia
核稿編輯:Anny


零售業瘋跨域,深耕各式消費者的全零售時代到來!

PChome 24h 購物的 Z 世代及壯世代的用戶不斷增長,足見 PChome 24h 購物運用過去幾十年來的網路零售經驗穩紮穩打,以綜合型電商角色分眾溝通不同的消費者,豐富品牌風格調性,也把握客群黏著度。
評論
photo credit:爆米花數位
評論

根據資策會《 2021-2022 民生消費數據力大調查》報告,2022 年零售業在相關服務或產品的投資成長最大,從各個品牌的布局來看,這兩年零售業不斷推出新店型或是跨域結合,不管是原先產業別、市場、線上線下的界線都不斷被消弭,往全通路邁進。

跨產業-從女性搶攻家庭客 寶雅也賣五金、3C!

原先以美妝生活用品在女性市場打出一片天的寶雅,在去年也開始拓展旗下商品及服務,推出主打複合式居家用品的電商平台,更橫跨 3C 家電,此外更成立 Youtube 頻道《寶家 POYA HOME 》教導民眾如何運用商品自行解決居家修繕。

photo credit:Poyahome YouTube頻道
寶雅拓展觸角,從女性生活用品搶攻複合式居家用品市場,更開設 Youtube 頻道居家修繕教學。

跨市場-個人化需求激增 超商跨足生鮮快商務

看好個人化及小家庭需求,統一超商也開設 open now 便利快超市,以生鮮為主要販賣品項,擴大肉品、海鮮等生鮮商品,也與旗下 foodomo 串接外送服務,搶攻市區的生鮮需求,未來更可能複製類似店型更多進入社區。全家便利商店也跟進 711 開設社區生鮮便利新店型「 Famisuper 」,選址在台北市大安區及新竹竹北的住商混合都會區。新店型專攻小份量、易保存的生鮮商品,也配合都市生活習慣,包括冷凍法式料理及常溫酒櫃(紅酒、白酒、燒酒……)。另外近期也在板橋開設新店,更針對「快行動」、「懶商機」和「綠生活」等目標開發許多新服務,如首創 APP 訂便當功能,與在地商圈便當品牌合作,可以到全家取貨現做便當,除此之外也導入保溫餐食智能取貨櫃,讓保溫延長,不用擔心錯過用餐時段。此外也因疫情網購興盛,並開發了 EC 自助寄取功能,還有雙溫功能,讓民眾可以自助拿取包裹,減少等待時間。生鮮快商務市場越來越熱,零售商們也前仆後繼投入,紛紛針對都市型態消費推出新模式。

photo credit:shutterstock
為搶攻個人化及小家庭市場,統一超商與全家便利商店不斷開設新店型,也投入生鮮快商務市場。

跨線上線下-疫情渴望接觸 電商開店平台協助開拓全通路布局

電商開店平台 shopline 近期在台北誠品生活南西店開設實體概念店,集結30間人氣電商品牌,推出三個月快閃實體店,並根據不同波段推出不同主題,如第一波毛孩超市以寵物用品及品牌為主、第二波潮時尚伸展台以穿搭潮流品牌為主,第三波則以城市野餐為主題,販賣戶外露營野餐用品。此外各檔期也與公益團體合作,並搭配社群活動獲得 IP 贈品,企圖吸引更多消費者上門。一般消費者對於電商購買的疑慮就是沒有辦法接觸到實品, Shopline 的做法幫助電商品牌有實際接觸到消費者的機會,開發更多的消費者,對於品牌和電商平台而言是雙贏。

大型電商平台穩紮零售經驗 深耕跨域消費者

根據經濟部統計處的統計,電商市場的銷售成長率又優於整體零售業,原先以 3C 商品打下電商版圖的 PChome 24h 購物,近年來也不斷深耕各類消費者市場,根據內部觀察,35-44 歲的消費者躍升為今年消費最活躍的族群,年成長率近 30%;18-24 歲Z世代也有明顯成長,年成長率近 20%,2022 年整體消費者結構年輕化。掌握這些趨勢, PChome 24h購物也在接下來的檔期調整策略,深耕跨域消費者。以往用首創分會場的情境式購物吸引消費者,今年五月檔期又再進一步讓分會場界限消失,以不同角色類型的媽媽區分,給予消費者送禮建議,從 3C 到美妝通通都有,集結不同品類商品,在會場內也藉由產品跨域來滿足消費者不同需求!「520」5月20日檔期也將目標受眾擴及到所有想表達愛的對象,以柔性訴求來溝通跨域消費者,不同於過往市場單純向女性或媽媽背景的消費者喊話,有機會持續提升新客群。

photo credit:爆米花數位
PChome 24h 購物深耕各類消費族群,柔性訴求也是行銷溝通的重要策略之一。

除此之外, PChome 24h 購物今年也特別與皓式宅食工作室跨域合作,推出「藍帶主廚到你家」饗宴料理餐盒,讓消費者在今年母親節不用冒著疫情的危險出門慶祝,在家也能享受星級料理,滿足高消費族群的精緻味蕾。另外,也推出「 Lofi Mom 」特別企劃,將媽媽的叨念聲如「出來吃飯!」、「又把家當飯店!」等熟悉的語句融入 chill beats 中,搭配日系動畫並結合母親愛用好物進一步呈現商品,嶄新的跨域行銷手法令人耳目一新!

photo credit:爆米花數位
PChome 24h購物推出「Lofi Mom」特別企劃,結合媽媽的碎念及 Chill beats,引起異鄉遊子共鳴。

在這些操作下, PChome 24h 購物的 Z 世代及壯世代的用戶不斷增長,足見 PChome 24h 購物運用過去幾十年來的網路零售經驗穩紮穩打,以綜合型電商角色分眾溝通不同的消費者,豐富品牌風格調性,也把握客群黏著度。

無論是實體或是電商起家的零售業不斷在嘗試跨域,提供更多通路和服務,未來的全零售時代將會提供消費者什麼樣的新局面,讓我們拭目以待。

本文章內容由「爆米花數位」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。