Apple 共同創辦人 Steve Jobs 逝世週年

一年前的今天,是 Apple 共同創辦人 Steve Jobs 過世的日子。今天如果您打開 Apple 官方網站,將會看見一段懷念他的影片,以及現任執行長 Tim Cook 寫的一段留言。

一年前的今天,是 Apple 共同創辦人 Steve Jobs 過世的日子。今天如果您 打開 Apple 官方網站 ,將會看見下方這段懷念他的影片,以及現任執行長 Tim Cook 寫的一段留言。

Apple 網站上的「Remembering Steve」紀念影片

影片由 Steve 的黑白照片組成,搭配他在自己最鍾愛的舞台——產品發表會上所說過的話,影片中所收錄的不完全是那些人們熟知的名言錦句,而是他在發表會前排練許多次、展現他對自家產品情感的話語:

「這就是 iMac,完全透明,你可以透視它,真是酷斃了!」


當然,還有他在 2007 年的發表會上,用第一代 iPhone 撥了一通電話對當地星巴克店員開的小玩笑。


It's in Apple's DNA. The technology alone is not enough. It's technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the result that makes our heart sing.

在 Apple 的 DNA 裡,只有科技是不夠的。唯有科技與人文、與人性結合,產生的結果才能使我心高歌。

以下是 Tim Cook 所寫的留言全文:

Steve's passing one year ago today was a sad and difficult time for all of us. I hope that today everyone will reflect on his extraordinary life and the many ways he made the world a better place.

對我們所有人來說,一年前的今天因為 Steve 的過世成了令人傷心、感到艱困的時刻。我希望今天所大家都能思考他那不平凡的一生,以及他為了讓世界變得更好所做的一切。

One of the greatest gifts Steve gave to the world is Apple. No company has ever inspired such creativity or set such high standards for itself. Our values originated from Steve and his spirit will forever be the foundation of Apple. We share the great privilege and responsibility of carrying his legacy into the future.

Steve 送給世界最棒的禮物就是 Apple。沒有一家公司曾經激發出這麼多的創造力,或是為自己設立如此高的標準。我們的價值源自於 Steve,他的靈魂將永遠成為 Apple 的基石。我們將共同承擔將其遺產帶往未來的殊榮與責任。

I'm incredibly proud of the work we are doing, delivering products that our customers love and dreaming up new ones that will delight them down the road. It's a wonderful tribute to Steve's memory and everything he stood for.

我對我們正在進行的工作感到非常自豪,推出深受顧客喜愛的產品,讓他們對未來的新產品充滿想像。這對紀念 Steve 和所有與他有關的一切,是個十分美好的禮讚。