世界表情符號日冷知識:為什麼回收圖案佔領了 Twitter?

回收符號竟然是第三名?經過爬文,可以發現這些回收符號大量來自阿拉伯文內容,而且這些內容有極高的重複性,內文最後還附有一段網址和回收符號。
評論
Shutterstock/達志影像
評論

今天(7/17)是世界表情符號日(World Emoji Day),緣由就是「日曆」的表情符號顯示的剛好是 7 月 17 日。

去年此時蘋果推出了可以客製化的 Memoji,自 1990 年代以來表情符號推出後就在網路世界的文字傳遞中增添了缺乏的人情味,充分發揮緩和氣氛的功用。到了行動裝置崛起後表情符號又迎來一波新的使用巔峰。

推薦閱讀:藉著世界圖示日,蘋果推出可客製化人像的Memoji

不過今年 INSIDE 就不老調重彈地介紹 emoji 的歷史,因為編輯部最近發現了一個有趣的怪現象,以及背後的冷知識。

emojitracker 這個網站上,可以看到各個表情符號在 Twitter 上使用次數的即時數據,想知道每個表情符號在 Twitter 上被用了多少次的話,可以拿來參考看看(即時更新的圖表眼花撩亂,密集恐懼症注意。)

這個表單乍看很正常:第一名是不論開心傷心都萬用的笑哭臉;第二名則是表達喜愛的愛心。哭臉、微笑、鄙視⋯⋯這些明顯用來表達情緒的都名列前茅,不算太意外。

但是仔細一看第三名竟然是「回收符號」。

看到這裡同事則是一臉問號,難道環保意識抬頭,Twitter 上都是滿滿的回收倡導貼文、地球有救了嗎?

顯然不是。經過爬文,可以發現這些回收符號大量來自阿拉伯文內容,而且這些內容有極高的重複性,內文最後還附有一段網址和回收符號「♻ du3a.org」。

所以這是機器人發的垃圾貼文嗎?好像也不對,有網友找到相同的現象,用 Twitter Streaming API 抓了相關貼文,發現這些帳號很分散,類似的發文不太會發在重複的帳號,擴散模式看起來很有機,不像是狂發垃圾貼文的殭屍假帳號。

回到 du3a 網址本身,字面上看起來像是伊斯蘭文化中的「dua」,也就是向上帝祈禱的意義。文內另外一個連結則是導到 Zad-muslim.com,經過 Google 翻譯,推測這個網站提供一個 app,讓你可以自動透過 Twitter 發表一段可蘭經經文。

到這裡似乎有點進展,但還是不太懂可蘭經和回收符號有什麼關係。這串討論最終經過懂阿拉伯文的網友 Muhammad Alsayid 解答,原來這個 app 是能夠自動每日發經文祈禱,像他自己的親戚就用這個來維持過世丈夫的帳號,一方面保持帳號活躍,一方面可以透過廣發禱告讓周圍的人記念她丈夫。而這在伊斯蘭世界是很常見的社群網站行為。

至於回收符號儘管 Muhammad Alsayid 不太確定,但推論應該是「重複使用」的含義被衍伸為「轉推」,也就是在結尾鼓勵大家轉發經文的意思。

編輯個人則認為闈收符號本身長得也有點像轉推圖示,也有可能是取其形體來鼓勵大家轉發,文化上類似「認同請分享」的概念。

這個故事除了告訴我們一件冷知識以外,也讓人學到儘管表情符號作為圖案可以打破語言藩籬,但有時候在不同語言、文化之下的詮釋很可能和我們一開始想的截然不同。也可以在這裡看到另一種文化對社群網站甚至任何線上線下服務的使用行為,若非身在其中者大概一輩子也無法領略,顯見跨國服務在地化的重要性,少了當地的洞見,一項服務很難走進市場。

核稿編輯:Anny

延伸閱讀:




AWS For Data Web Day:5 / 25 免費線上研討會,帶領企業制定現代化數據戰略

AWS 將於 2022 年 5 月 25 日 下午 2:00~5:00 舉行線上研討會 AWS For Data Web Day,以「數據與分析」為本次活動主旨,幫助企業制定現代化數據戰略,除了精彩內容外,同時也邀請了 3 位知名產業經驗的客戶進行分享,讓您了解在產業實務上 AWS 如何協助企業進行轉型。
評論
評論

數位轉型是一段不斷學習與創新的過程。身為雲端服務龍頭,AWS 從過去到現在從未停止創新,且為了幫助企業客戶在數據為王的時代,能有效利用數據資料獲得深入洞察、搶得市場先機,AWS 將於 2022 年 5 月 25 日 下午 2:00~5:00 舉行線上研討會 AWS For Data Web Day,以「數據與分析」為本次活動主旨,幫助企業制定現代化數據戰略。

2022 年的關鍵任務:制定現代化數據戰略

在討論元宇宙拓荒、搶佔新興科技商機以前,企業是否已經紮穩腳步,建置完善的數據資料庫,建構業務創新的重要基礎?在邁向新時代的關鍵 2022 年,此刻最重要的任務之一,是制定現代化的數據戰略,幫助企業持續數位轉型。對此,AWS For Data Web Day 線上研討會內容,將包含 Amazon DynamoDB 的十年創新之旅,帶領參與者進行新功能重點探討,並且同步深入了解 AWS 現代化企業數據遷移實戰、現代化數據平台大戰略、數據創新與加速分析應用等。

除了詳細解說數據對您企業帶來的影響之外,也邀請到 AWS 實際企業客戶分享成功案例,加速了解如何運用數據與分析進行產業數位轉型。

如何透過 AWS 獲得成功?重量級客戶親自揭密

AWS For Data Web Day 線上研討會本次邀請了重量級來賓,成功企業包含全方位寵物管家 萬達寵物、大數據智能資料稽核與保護的專家 – Datiphy 以及企業數據資產整合專家 – eForce,以上三間知名企業,將親自講授他們是如何透過 AWS 獲得成功,並且在數位轉型上取得領先的地位。

本場研討會,在深入了解該如何提升數據分析的效能的同時,又能兼具成本效益高與安全性;適合對於如何靈活應用大數據、對數據分析有興趣、想要建構數據與分析基本功的所有受眾,例如:公司技術部門決策人、業務決策人、IT 主管及希望深入認識數據分析的任何人士。與會期間參與問答,還有機會抽中百元美食外送平台優惠券。

在 AWS For Data Web Day 中探討雲端數據資料庫的優勢與做法,包括:

  1. 20 萬多個資料湖在 AWS 上執行
  2. 使用 Amazon EMR 比標準 Apache Spark 快 3 倍
  3. 比其他雲端資料倉儲更實惠的價格效能達 3 倍
  4. 使用 Amazon OpenSearch Service 在單個叢集中儲存的資料量可達 3PB
  5. 節省 70% 資料湖中資料的儲存成本

AWS For Data Web Day 報名須知

  • 日期:2022 年 5 月 25 日(星期三)
  • 時間:2:00 PM~5:00 PM
  • 形式:線上研討會

建議在活動前免費註冊 AWS 帳號  ,新註冊戶可兌換精美好禮三合一數據線。若為首次參加線上研討會者,GoToWebinar 會自動偵測電腦配置,可在加入時自動安裝;若是使用手機登入此活動,則需安裝 GoToWebinar 手機應用程式。