【世界公民】City Guide:在杜拜、英國怎麼學英文?

在英國學英文?文化脈絡比單字技巧更關鍵。
評論
Photo by Aron Van de Pol on Unsplash
評論

本文由世界公民文化中心提供,採訪、撰寫 劉芝君,編輯 Leslie C,INSIDE 獲授權轉載。 原文收錄於英語島 English Island 2019 年 6 月號

“As a teacher, I’m afraid to find mistakes. As a native speakers, I don’t see or hear those mistakes. I just hear what you mean. You don’t have to be perfect.” —一位(路過的)英文老師

1. 在杜拜學英文,整條街都是你的英文老師

阿拉伯聯合大公國 (UAE) 有 80% 外來人口,很多來自菲律賓、印度或其他非中東地區的移工,而這些外來人口當中,60% 的人並不會說阿拉伯文,因此,在這裡要出外娛樂、消費或吃飯,都需要使用英文來做溝通,可以說英文就是他們生活的習慣日常。

英語島(簡稱 EI)採訪在杜拜長居 7 年的楊皓文(簡稱楊)。

EI:在杜拜工作用到英文的情況如何?

楊:職場方面...這裡多數的當地人都想進到 UAE 的私人國企工作(編按:阿聯酋相關企業),加上這些企業廣納各國員工,所以大部分都會使用英文做職場溝通。除了職場,學生的話,杜拜當地設立很多國外大學,入學考規定要考英文,當地的高中英文課時數一周有至少 5-7 小時。

EI:杜拜當地有補習英文的風氣嗎?

楊:其實杜拜不太盛行補英文,阿拉伯文補習班還比英文補習班多。這裡有少數的英文家教或補習班,但也都是提供給想去英美留學的阿拉伯人,以考試取向為目的開設。

EI:既然補習風氣不盛,當地人都是怎麼學英文?

楊:這裡習慣用網路資源學習英文,如 Netflix 影集、最新英美流行音樂或電影等。另外,平常路上隨便都可以碰上外國人,當遇到英文母語人士,主動攀談對於英文學習的助益就頗大。反之,碰上的是非英文母語的外國人,即便對方英文不好、口音很重,雙方也還是會用英文單字慢慢讓對話能持續下去。久而久之,整條街上都可能是你的「英文老師」,可以一邊練習英文口說以及聽懂不同國家口音,英文自然會慢慢變得熟練流暢。
 

EI:聽杜拜人講英文要注意什麼?

當地阿拉伯人習慣混用一些阿文單字在英文句子,像是在英文句子與句子間,放入「Yani / Yaani」,意思為「我的意思是」、「這樣的」、「I mean…」。另外一個常見的當地英文,就是在職場上,很常聽到當地人說「What to do」,來表達「怎麼辦」、「怎麼處理」,很煩不知道怎麼解決問題的語氣。

EI:你最近到沙烏地阿拉伯工作,那邊的學英文風氣如何?跟杜拜有什麼不一樣?

楊:可能是受到宗教影響,沙國人對外來的語言接受度不高,對比杜拜,沙烏地阿拉伯當地人的工作目標,都是考進公家機關做公務員,而一般公部門體系不太注重英文,也沒有使用英文公文的需求,因此大部分工作都仍然使用阿拉伯語,學英文必要性不大,當地人也不太習慣說英文。

學校體系,沙國鮮少設有國外大學,一般僅限少數專業科目才比較容易使用英文,如醫學、工程等科系。高中雖然有安排英文課,但由於大學入學考科沒有英文,間接讓大部分的高中生較不注重英文學習。

此外,在沙國長期居留的外國移工人數不多,日常生活中,面對英文的使用頻率也就大大降低,幾本上日常語言還是以阿拉伯文為主。

2. 在倫敦學英文,學的是文化

很多人非常用力地學英文,一次背一系列單字片語、聽上百個或上千個ted演講,的確在剛開始成長飛快,可是卻在某刻突然卡關,好像再怎麼努力都無法提升...。這個時候,書本裡的英文已經不夠,你需要一個實用的情境。英語島的倫敦特約作者怡潔多年前移居英國,在他看來,每個人學英文都需要補上最後一課:文化。

(EI:英語島 / 陳:陳怡潔)

EI:你的小孩在倫敦上公立小學,請問當地老師是怎麼教小小孩英文的?

陳:上小學以後,學校用的是自然發音拼讀 (Phonics)。他們採用 Ruth Miskin 的 Read Write Inc. 教學法,跟我所學的完全不一樣。我那個年代,學英文就是從 A 開始,把 26 個字母學完,再學音標,然後開始背單字;學文法,也是一板一眼地學,既困難又毫無樂趣可言。

他們 26 個字母不但是跳著學,還只先學每個字母的「發音」,比如 A 的發音是「阿」,B發「ㄅ」的音,C 則近輕聲的「ㄎ」。學發音的同時,老師會用簡單的 CVC words 教導小孩怎麼運用他們學的發音,把簡單的字念出來。所謂的 CVC 指的是Consonant, Vowel, Consonant,也就是由「子音--母音--子音」組成的字,例如 dog、 cat、hot、mat、zip 等等。 

EI:這樣聽起來,跟我們小時候學ㄅㄆㄇ有點像吧?

陳:其實更簡單,因為不用再另外學國字。這個階段只要先學會把三個字的發音分別唸出來,再把三個音連結在一起,比如 Dog 變成ㄉ--ㄡ--哥,Hot 是ㄏ--阿--特,這樣就會認字了。

老師會從這些基本的字教起,再逐步加深擴展發音的規則,讓小孩能夠運用在更長的字裡。除了一些很基本但無法用發音法的字(又叫做 Red words,比如 I、the、my、of)會要求小孩一開始就要認得,其他字都是循序漸進,慢慢記起來的。 

這個過程中,老師也會鼓勵學生多多閱讀接觸更多字彙,也練習看到生字念得出來,知道字義,也就容易記住這個字的拼法。

這樣的學習方式比硬背自然,也能舉一反三,靈活運用,通常過了學 Phonics 的階段,開始學 Literacy (讀寫)的時候,認字就更熟練,念字也不會念得坑坑巴巴了。

EI:你在英國待這麼多年,覺得跟母語人士溝通最難的地方在哪裡?

陳:其實最大的問題不是聽不懂英文單字,而是在於對文化的了解不夠。我們有時候沒辦法意會某些字背後的文化意義,而導致溝通沒辦法持續。文化認知的缺乏,其實是大於語言能力不足的問題。

文化認知包含了解當地的特殊用法及文化語境,特殊用法像是手機英式說法為 mobile 而非美式 cell phone、外帶的英式用法為 take away 而非美式的 to go。文化語境上,像是「fair enough」這句看似簡單的話,初次聽到可能會照字面解讀為「很公平」,但是其實是「我理解你的情況 」的意思,它可以做單一的回答句,也可在其後加上個人(正反面的)意見。這些都是在學習英文到達一個階段後,很可能會遇到的英文理解瓶頸。

EI:你會推薦用什麼方式加強「文化認知」?

陳:想要改善文化認知不足的問題,可以增加英文的「接觸量」,多接觸英美流行文化,藉由看英文影集、報紙、YouTube 等跟上國外趨勢,過程中最重要的不是學單字,而是讓這些資源成為「文化老師」,讓你熟悉英文環境中常出現的字句與對話,還有習慣英國人的拘謹與(冷)幽默。

怡潔推薦,想經由看影集學英語,可以看這幾齣近年在英國廣受歡迎的影集:

  • Game of the Thrones《冰與火之歌》
  • Downton Abbey《唐頓莊園》
  • Killing Eve《追殺伊芙 / 追殺夏娃》
  • Doctor Foster《佛斯特醫生》
  • Call the Midwife《呼叫助產士》
  • Bodyguard《內政保鑣》
  • Line of Duty《反腐先鋒》
  • Fleabag《倫敦生活》

責任編輯:Mia



【 MarTech Asia 】數位轉型突圍!萬里雲推出機器人寫文案服務,以 AI 加速行銷流程

CloudMile 萬里雲旗下 Martech 產品── ADsvantage (廣告智庫)全新 2.0 功能上線,採用非營利人工智慧組織 —— OpenAI 強大的文章產成器 「 GPT 系列」為基礎,推出全新 AI 智慧寫手功能。
評論
Photo Credit:CloudMile
評論

 CloudMile  萬里雲旗下 Martech 產品── ADsvantage(廣告智庫)全新 2.0 功能上線,採用非營利人工智慧組織 —— OpenAI  強大的文章產成器「 GPT 系列」為基礎,推出全新 AI 智慧寫手功能。隨著行銷碎片化時代來臨,消費者的用戶輪廓越來越難拼湊,從獲取資料、數據分析,到廣告文案創作的最後一哩路,行銷人員必須借助更多工具幫忙,奪回行銷效益的掌握度。 ADsvantage 提供台灣中小企業行銷人員、廣告主及電商業者自助管理的廣告平台,大幅縮短廣告行銷人員作業時間。

 ADsvantage 推出新功能,受邀 2021 MarTech Asia 分享 AI 化數據行銷

日前全台最大的行銷科技盛會 2021 MarTech Asia ,阿物科技創辦人暨執行長林思吾號召 26 位業界領袖同台 ,現場及線上共有超過 1,800 位全球及台灣相關業者齊聚一堂,包括行銷科技之父 Scott Brinker、前 Verizon Media 國際事業董事總經理鄒開蓮、全聯實業副董事長謝健南等人,分享行銷科技的重要趨勢及後疫情時代的新生態。 CloudMile 萬里雲營運長高斌恒也受邀分享,各個科技巨頭都紛紛有許多針對隱私權的規範和措施,消費者的線上線下界線越來越模糊。 當今行銷人所面對的難題不只是 SEO、投放優化而已,「數據」才是致勝關鍵,透過將許多流程自動化,省下時間與人力成本的情況下,達到更高的行銷目標,其中包括 Cookieless 時代來臨、深化 OMO 無縫體驗、打造顧客數據平台( Customer Data Platform , CDP )等議題都受到業界高度關注。

豐富跨國實戰經驗的 CloudMile 機器學習團隊,運用超過 500 萬的文案數據庫、橫跨 20 種產業以上的廣告量,結合廣告代理商 20 年以上行銷經驗,創造 ADsvantage 「 AI 智慧寫手」 新功能。 CloudMile 看見客戶對於數位轉型及運用 MarTech 行銷科技推廣商品的急迫需求,希望可運用 AI 技術之力,縮短廣告前期企劃、發想關鍵字詞、寫文案和廣告投放設定,同時還需跨組溝通,尋找資源協助的時程, ADsvantage 廣告智庫即是專為滿足客戶後疫行銷需求的一站式廣告營運平台解決方案。

人工智慧寫手結合電商平台, 加速行銷流程的最佳 AI 助理

 ADsvantage 全新 2.0 功能上線,採用 GPT 模型,為矽谷時下最夯的自然語言處理模型,推出全新 AI 智慧寫手功能,透過平台能協助客戶透過數據匯流、 AI 分析達到預測的成效,快速蒐集最熱門的關鍵字、文案內容,加速創意的過程並提升廣告效率。

此全新產品適合應用在電商等大型網購平台上,透過機器學習與 AI 科技應用,讓中間產製時間被大幅被縮短,並提升操作數位行銷的「效率」與「精準度」,像是電商平台即可透過採用 ADsvantage 的服務,有效提升自己在數位行銷上的競爭力。

Photo Credit:CloudMile
ADsvantage 全新 2.0 功能上線,推出 AI 華語文案生成工具「AI 智慧寫手」。/Photo Credit:CloudMile

 ADsvantage 產品介紹

運用 AI 科技力助企業數位轉型的 CloudMile 萬里雲,發表關鍵字數位廣告輿情系統 ADsvantage(廣告智庫),提供企業廣告主及電商平台,透過超過百萬的文案創意庫( Ads  idea ) 、 AI 智慧監控工具及 AI 智慧寫手,平均只要 3 秒即可生成一個廣告文案。 CloudMile 透過 Google 雲端、機器學習與 AI 大數據分析技術,致力協助企業落實數位轉型。疫情期間抓住需求開發的 ADsvantage ( 廣告智庫) 服務,透過服務台灣、新加坡、及香港逾 400 家客戶的專業經驗,將傳統的商業廣告運營模式數據化,提供企業廣告主一站式 Google Ads 廣告文案創作 AI 化平台。

本文章內容由「阿物科技」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。