不存在的算盤!蘋果二四排列「算盤」 emoji 被糾錯

評論
Photo Credit:emojipedia
Photo Credit:emojipedia
評論

隨著 emoji 成為傳遞的共通媒介,歷代推陳出新將各種人物、物品、食物融入,雖然 emoji 的全球統一碼聯盟(Unicode Consortium)作為審核機構,但每家公司在設計符號時,都有屬於自己的風格和文化內涵而稍有不同,也可能因此出現一些不合常理的圖樣,近日,Apple 的 emoji 又被糾錯了!

在去年統一碼聯盟釋出第十一代 Unicode 11.0 的新規範,157 個 emoji 中的「算盤」(abacus)引起討論,眼尖的Twitter用戶@sophophobic 先發現在 Apple 上的算盤是 4:2 的排列,然而在歷史文明上恐怕沒有這樣的算珠格式。

不過傳統算盤本身在各國就有不同的規格,像是中式的十六進制二五珠算盤、日式的一四珠算盤、俄羅斯式十進位算盤,為了確認是否存在二四的排列,從未接觸過傳統算盤的外媒記者向學者請教,而芝加哥洛約拉大學的算盤歷史學家、數學系教授 Eli Maor 在社會期刊上的文章「On Abaci of Every Kind」的確找不到 Apple 款的算盤。

有趣的是,這次的算盤在各家 emoji 版本都有差異,而 Apple 也不是唯一一個誤用的,讓我們睜大眼仔細看看以下大家對於算盤的圖示定義:

螢幕快照_2019-05-27_上午10_48_07
Photo Credit:emojipedia
螢幕快照_2019-05-27_上午10_48_29
Photo Credit:emojipedia

Google 十顆算珠的西式版本,微軟和 Facebook 則使用一四式的算盤,在歷史中都存在的規格。

然而,三星、Twitter 和 WhatsApp 的算盤卻不標準。雖然一樣以西式算盤呈現,但仔細一會發現,在算盤中橫排的算珠數分別是七顆、六顆和五顆,可能比較偏向是玩具算盤。

這並不是第一次各家在同個 emoji 出現邏輯問題,先前 Google 將「漢堡」中的起司放在最下層, CEO 皮蔡甚至也發話要全公司為它停工,而 Apple 「烏賊」的身體構造顛倒也在推出兩年後受到水族館的指正,這次在算盤上的問題,有是經過些時間才被糾正!

延伸閱讀:



精選熱門好工作

產品經理 / Product Manager

奔騰網路科技有限公司
臺北市.台灣

獎勵 NT$20,000

行銷企劃專員(海外市場/電商)

VeryBuy非常勸敗
臺北市.台灣

獎勵 NT$20,000

高階 SRE 專家 / Sr. SRE

奔騰網路科技有限公司
臺北市.台灣

獎勵 NT$20,000

評論