學日文也能遊戲化 一人開發團隊從 50 音抓住學習鐵粉

為了讓內建角色的日文發音更加真實,不惜請到長期定居日本的友人幫忙錄音,為的就是要讓用戶更能聽到道地的日文!
評論
獨立開發者鮭魚成立海參鮑魚獨立遊戲工作室 打造一系列日文學習遊戲App
評論

新手學習外語,除了基本的聽說讀寫,多數人會使用應用程式輔助學習,先前曾介紹過英語學習工具《超級單字王》,而另一款同樣以「遊戲化」為概念的日文學習應用程式《日語50音-初心の冒險》來自於台灣獨立開發者-「HandsomeBoy 海參鮑魚」,至今已有一系列日語學習工具,背後也是出自於一人團隊之手。

「HandsomeBoy 海參鮑魚是我在玩爐石用的名字,當初想說先當作粉絲團名稱,有新點子時再更換,沒想到上架第一款遊戲上架就湧入幾千粉絲進來按讚,就沿用下來了。」初次見面,開發者鮭魚靦腆地介紹著工作室的命名由來。

不只是取名,他的開發者生涯,也有那麼一點誤打誤撞。

「兩年前的今天我剛好離職。」受訪這天正式鮭魚離開職場屆滿兩週年。

曾經,他也懷抱著許多夢想,多年前憧憬過的職業選項有很多,比如:舞蹈老師、剪輯師、繪畫老師。有一回無意間看到青年就業站廣告,決定報名上課,從繪圖到程式,一步步奠定後來的開發之路。

原本不擅程式,甚至有點排斥的他,在老師悉心帶領下逐漸累積許多小作品。學有所獲的鮭魚最後進到公司的遊戲部門成為上班族,然而在職場中遇到轉折,讓鮭魚決定自己出來創業。

動漫風、遊戲化日文學習 成功抓住鐵粉

目前,鮭魚已經開發多款日文學習遊戲第一款《日語 50 音遊戲-吉原花巷》、《日語漢字猜一猜-吉原花巷》,以及《日語漢字大挑戰-新年版》下載量從 5 萬到 15 萬不等,在第一款產品推出意外爆紅,鮭魚發現以藍海策略,讓他成功抓住特定客群。 

Google Play

在最新的《初心の冒險》結合 RPG 可愛動漫風格以及日文 50 音的元素,《初心の冒險》專為日文初學者設計戰鬥冒險遊戲,透過遊戲反覆練習強化記憶。

遊戲中共有三個英雄角色,分別代表假名、讀音與聽力三種測驗,透過答對題目來累積攻擊力,每回合需回答 4 題,打敗一個魔物就能獲得一顆星,累積三顆星才能挑戰 Boss 關,然後更上一層樓,玩家可根據自己的日文程度挑戰不同關卡,對抗不同等級的怪物。

為了讓內建人物的日文發音更加真實,鮭魚不惜請到長期定居日本的友人幫忙錄製聲音,為的就是要讓用戶更能聽到道地的日文,鮭魚對產品的用心投入,讓他成功讓喜愛動漫、玩遊戲的族群成為死忠玩家。

比起市面上的日文學習遊戲,單調的問答模式,在鮭魚的產品中把日文學習做到真正的遊戲化。

為了讓用戶學習效率提高,精益求精的他也積極向學界老師請益,深入了解日文教育背後的基礎理論,將相應的邏輯概念用在產品中,協助用戶能真正透過玩遊戲將字詞記憶。舉例來說,人類大腦對於楷書演變來的片假名工整外型,在記憶上相對於從草書演變來外型彎曲的平假名不易,在遊戲中如何讓用戶了解漢字演變,並透過相似字訓練學起來。

從老師在教學現場的經驗,也讓鮭魚在開發之路上更有方向,究竟是要以垂直向上等級開發,還是橫向拓展基礎程度產品呢?鮭魚在心底也有了答案。

哈日族式微 維持教學初心的開發

從第一款的日文學習工具,鮭魚成功抓到一群年輕族群,然而,在後來的開發過程中,卻也曾遇上瓶頸。

首先,從舊用戶的使用情況來看,發現在難易度、產品之間的銜接遇上困難,主要客群來自還未學完 50 音的初學者,總是在闖關後期待下一款產品,這時候,難易程度是否能銜接就成了玩家是否繼續支持產品的重要關鍵。

為了增加用戶使用動力,鮭魚在產品之間,也開發更加普及的漢字遊戲,不論是否學過日文者都能參與漢字字義的猜謎。比如說:在日語中漢字人蔘指的其實是紅蘿蔔,藉由漢字猜謎可以讓更多人認識日文漢字與中文相異的詞義。

再者,隨著近幾年韓風崛起,台灣哈韓族群讓日文學習者明顯減少,考檢定的人數顯現下滑趨勢。面對現實環境,鮭魚秉持著初心,不投奔大眾化的主流遊戲,依語言學習邁進,下一款就是韓文學習遊戲,預計在年底就能與大家見面。

開拓商業模式 下一步打造世界觀產品宇宙

半路出走成為獨立開發者,得力於 Google Play 上架一次性付費,也不需要另外花費添購新設備,讓鮭魚在創業初期省下不少花費,為了持續開發營收模式,除了產品本身,鮭魚有積極與異業合作,利用開發之外的時間積極拓展業務,增加產品曝光與與營收。

另外他也協助日文教學的網紅、IG 學習帳號將教材轉為應用服務,協助開發教材工具,透過重新編排讓對方的粉絲擁有更進階的操作體驗。

將遊戲化發揮更進階,鮭魚認為,比起版本更新,想以更多元的遊戲體驗橫向發展,下一步是希望請到一位編劇,能為自己的 App 產品,整合出一個世界觀,角色情緒更加深化,讓玩家身歷其境,讓我們一起期待 HandsomeBoy 海參鮑魚的語言學習大宇宙。

核稿編輯:Mia

延伸閱讀:




給消費者的一封信:每個人都值得更好的對待,PChome 24h購物擴大服務感謝每一位的堅持與信任

疫情之前 PChome 24h購物堅持成為民眾 Everyday Reliable 的存在,疫情期間和疫情之後更是如此。PChome 24h購物會努力達成我們過去所有承諾,持續提供更貼心的服務並給予社會更多正面的回饋。
評論
Photo Credit:PChome 24h購物
評論

致親愛的消費者:

自 5 月開始,台灣面臨了前所未有的疫情挑戰,我們知道,大家都很努力,雖然渴望與外界接觸,卻也盡量減少生活中的各種連結,也因為信任 PChome 24h購物,所以將維繫生活的重責大任交付予我們。而 PChome 24h購物一直以來,希望能夠成為所有人 Everyday Reliable 的存在,在這個時候更是如此。

在疫情期間肩負著聯繫消費者和外界的重責大任,PChome 24h購物從揀貨員、出貨員、物流士到客服、行銷等同仁,無不一心想讓貨品盡早送到消費者手中。然而,當台灣疫情進入第三級警戒時,許多過去未曾見過的情況突然襲來,在這個險峻的時刻,對 PChome 24h購物來說,品牌對社會的企業責任以及消費者對品牌的信任感,才是我們的使命。因此,在有限的資源與緊迫的時間下,我們在第一時間發布了無法 24 小時到貨的消息,也做出下面一連串的選擇:

讓消費者買得到的安心,商品不斷補貨並由自家倉庫出貨把關:

去年疫情剛爆發時,所引起的生活必需品搶購潮歷歷在目,因此我們堅持要讓消費者可以買得到貨、確保供貨無虞,因此訂單爆量增加,以前所未見的倍數成長。同時,為了維持一貫的品質信賴度及貨物安全,PChome 24h購物站上的商品有超過 9 成都是由自家倉庫揀貨,進行品管及消毒後再出貨,出貨量能也因此被壓縮。PChome 24h購物堅持讓消費者能根據自己的需求多樣化選購,在居家防疫生活中也能夠維持生活品質,就算單一訂單內有多樣商品,為了避免多次接觸以及讓消費者收貨便利與環保考量,我們盡量讓同一訂單的商品同一箱出貨。

PChome 24h購物倉庫進行嚴密消毒,確保商品出貨安全無虞。/Photo Credit:PChome 24h購物

同時保護員工與消費者,第一時間分流、全體員工保疫苗險、物流士接種疫苗:

PChome 是一間以人為本的公司,我們陪伴大家二十多個年頭,更視每一位員工為夥伴、視每一位消費者為家人般重要。因應第三級警戒,辦公室員工全部分流輪班。疫情期間,無論是熱區或是醫院周邊,我們仍保持配送,在疫情驟升的第一時間裡,倉儲配送便立即分艙分流,讓物流士根據所在地進行不跨區運送,降低接觸感染的風險,確保貨品與消費者的安全,出貨的動能因此受限。在 5 月時,我們也幫全體員工購買疫苗險,至今物流士們也已陸續施打疫苗,針對已接種疫苗的物流士,也提供辨識胸章佩戴在胸口上,方便員工及消費者確認身分,也更加安心。

不再打破承諾,進度透明化滾動式調整:

這段時間我們不斷滾動式調整配套措施,並研議針對物流狀態進行站上及 APP 系統優化,我們了解消費者連日等待以及對於 24h 的信任破滅所產生的焦急,不能夠讓消費者失望,因此 PChome 24h購物堅持系統優化測試以及出貨通知的準確率,也都需要達 95% 才能上線。消費者十分在意的出貨問題,我們針對塞車的訂單以 email 通知出貨天數,並安排客服專人專線處理,訂單爆量的過渡時期,更是電商唯一將網站 500 萬種商品均標記「預計出貨天數」,讓消費者下單前,可參考各商品頁面的出貨說明及預期出貨天數並依需求選購。

做出上面每一個選擇的同時,我們也深知不論選擇哪條路,都必須要付出某些代價,消費者對 PChome 的期待,讓我們持續努力推出各種功能優化及擴大服務:

結合 AI 大數據及自動化倉儲與物流,超過百萬種商品 24 小時出貨,新倉庫也將在明年啟用:

因應疫情間消費者即時的需求,我們也即時推出虛擬「PChome 便利店」,利用 AI 大數據篩選消費者真正需要的生活用品,也調撥有剩餘動能的倉庫且啟動自動化系統,並引進 AGV 無人搬運車,提升自動揀貨效率,使便利店專區商品預計一日內就可出貨,讓消費者能透過緊急採購入口,便利挑選、一站購足防疫期間所需,宅在家也能安心購物。

PChome 便利店,利用 AI 大數據篩選消費者真正需要的生活用品,搭配自動化倉庫,穩定一日內出貨。/Photo Credit:PChome 24h購物

PChome 24h購物長期與多家物流商合作,平時即依據出貨類型與時段彈性安排運能以滿足客戶需求。面對疫情的現階段,我們將持續滾動式調整倉儲、物流及客服的服務能量,並提供全台宅配不分區、不間斷的服務,包含醫院周邊也會持續定點配送,成為防疫生活的助力,目前已恢復超過百萬種商品 24 小時出貨。

接下來我們也將給予消費者更多服務,除了倉儲走向自動化,PChome 24h購物向中華郵政承租的 A7 新倉庫也將在明年啟用,作為跨境電商及物流中心,希望大幅提升倉儲運能,給予消費者更快更穩定的體驗,也協助台灣中小企業數位轉型,將 MIT 優質商品推廣至海外。

擴大消費者服務,協助產業數位轉型,生鮮、甜點專區上線:

在疫情期間,PChome 24h購物也看到消費者的需求,從各面向將服務擴大,如推出疫苗險專區,並提供貼心 Q&A 懶人包解決消費者的疑問。除此之外,也看見居家期間的自炊需求,推出 PChome 生鮮,新鮮蔬果雙北隔日送達,提供蔬菜、水果、肉品、海鮮等一站式購足服務;特別攜手新創品牌「鄰家鮮生」,推出多樣化的蔬果品項,同時集結大成、灣仔碼頭、麻膳堂等知名品牌,共同推廣優質冷凍食品,滿足各式家庭需求;也與法國世界麵包大賽冠軍及知名烘焙品牌 Funsiamo 武子靖合作推出甜點商品及居家烘焙 kit,讓消費者居家也能嘗試多元興趣,藉由做出美味的甜點,解決宅在家的憂鬱。

PChome 24h購物擴大服務推出生鮮專區,新鮮蔬果雙北隔日送達。/Photo Credit:PChome 24h購物

疫情的衝擊也讓線上線下的界線逐漸模糊,各行各業都需要找到新的生存方式,不少知名餐廳也都面臨轉型考驗,PChome 24h購物也與這些深受消費者喜愛的實體店合作,如教父牛排旗下新品 MUCHOYAKI,其著名的美國頂級肋眼牛排在線上就可買到,讓消費者宅在家也能安心享用美食,不僅促進產業轉型、品牌永續發展,也擴大服務滿足消費者的需求。

教父牛排旗下新品 MUCHOYAKI 的美國頂級肋眼牛排,現在在PChome 24h購物線上即可購得,在家就能享受名品美食。/Photo Credit:PChome 24h購物

選擇對環境也對自己好的商品,永續發展不能停,邀請你一起來做公益:

觀察到在疫情中,每個人都停下向外探索的腳步轉而更關注自身,消費者也開始選擇更好的商品與生活品質,我們也協同經濟部的社創發展計畫,推動有「ㄗㄜˊ」商行,協助社創商家數位轉型,精選出對環境、社會友善,品質也優良的商品,讓商家有責生產也讓消費者有擇消費,選擇自己想要的商品、生活及理想中的世界。有「ㄗㄜˊ」商行的收益也將捐贈營業額 17% 予家扶基金會,讓消費環境永續經營,也讓社會環境更美好。PChome 24h購物希望藉由電商優勢及經驗,協助生鮮、實體店家數位轉型,在面對如疫情等衝擊時能夠共榮共好,也提供消費者更全面的服務,同時也與政府、消費者一起努力,共同達到聯合國 SDGs 永續發展的目標。

經濟部與 PChome 24h購物聯手推動有「ㄗㄜˊ」商行計畫,幫助社創企業數位轉型,提倡永續發展,打造有選擇的未來。/Photo Credit:PChome 24h購物

最後感謝消費者,謝謝每一位你的堅持與信任,也謝謝勇敢的你自己,PChome 24h購物會持續陪伴大家,一起挺過疫情,攜手美好未來!

這段時間每一個人都辛苦了!鼓勵大家跟自己說聲:「謝謝一直那麼努力的自己」。學習與疫情共生成為這段時間的常態,為自己增添點好東西犒賞自己、迎接未來好好生活吧!PChome 24h購物於 7 月 24 日推出「愛的 24 力,謝謝勇敢的自己」主題方案,全站 84 折同時與 LINE 購物加碼回饋 5%,每月 24 日會員日也將推出會員獨享優惠,回饋給一直以來支持我們、以及一直那麼勇敢的每一位台灣人。

在疫情之前 PChome 24h購物堅持成為民眾 Everyday Reliable 的存在,疫情期間和疫情之後更是如此。PChome 24h購物會努力達成我們過去所有承諾,並持續提供更貼心的服務及給予社會更多正面的回饋以作為大家的依賴。這段時間,大家都辛苦了,謝謝大家的努力,每個人都值得被更好地對待。這一次,我們一起挺過!

本文章內容由「PChome 24h購物」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。