第一代台灣 Siri 小姐是她!起初不知道自己幫 Siri 配音

已有24年配音工作經歷的盧怡君,正是台灣版第1代 Siri 小姐。當時,她花了1個月錄製超過10萬字,卻直到朋友問起才知道自己是幫 Siri 配音!
評論
Photo Credit: 聯合報系
評論

本篇來自合作媒體聯合新聞網,INSIDE 經授權轉載

「有什麼我可以幫忙的嗎?」大部分的 iPhone 用戶都有與 Siri 對話的經驗,對於Siri小姐的聲音也不陌生,但卻沒有人見過她的真面目。事實上,已有24年配音工作經歷的盧怡君,正是台灣版第1代 Siri 小姐。當時,她花了1個月錄製超過10萬字,卻直到朋友問起才知道自己是幫 Siri 配音。

根據《蘋果》的報導,今年 48 歲的盧怡君擔任配音員已相當多年,眾多的經歷之中,最讓她印象深刻的就是替 Siri小姐配音。當時她透過錄音室的介紹,試音了好幾次,每一次錄完都須寄到國外審核,來回 3次之後才確定接到這份工作。

盧怡君表示,最初她並不知道配音的用途,對於錄音內容也必須保密。當時,她週一到週五都要待在錄音室2到3小時,每次一到錄音室,就會收到一大疊厚厚的稿子。為了避免延誤工作,往往沒試幾次便直接開錄,相當考驗讀稿的能力。如此1個月下來,粗估錄了超過10萬個字。

盧小姐也透露,錄音稿的上下文意思往往都對不上,「它可能上一句是有關歷史的題目,下面是娛樂新聞,再下一句是氣象報告」,讓她更摸不清錄製的內容究竟是要做什麼用。

Photo Credit:聯合報

盧怡君表示,她其實沒有錄過繞口令或笑話,推測是Apple利用電腦程式重新拼湊字句,Siri 小姐才會出現各種「神回覆」。

一直到 Siri 推出中文版後,有配音同業朋友聽見Siri小姐的聲音,好奇地傳訊息問盧怡君「是不是 Siri 的代言人」,她一聽發現真的是自己的聲音,這才知道自己成為了「第1代Siri 小姐」。讓她驚訝的是,錄音時她從來沒有說過鬼故事或繞口令,更沒有錄過Siri小姐曾說過的各種「神回覆」,猜測應是 Apple 將她的話語一字一字切割後,利用電腦程式重新排列而成。

被問到錄製過程有什麼困難時,盧怡君則說,Siri 小姐的特色是情緒平穩、說話沒什麼起伏,因此錄音時必須要確定每一個字的語速、語調、音質都和參考的音檔一樣,工作期的那一個月,時刻都要注意飲食、睡眠,避免聲音出狀況。此外,因為 Siri 小姐偶爾會用英語對話,有時盧怡君也需要錄製英文的稿子,當中的專有名詞或生難字對她來說是很大的挑戰。

去年,iOS系統升級後,Siri小姐也跟著換人,不過,盧怡君並不覺得可惜,反而認為這是相當難得且有趣的經驗,好像成為了大家的朋友一樣。目前,她除了接電視廣告、商場廣播等配音工作之外,也開班教授配音的技巧,期待培養更多優秀、專業的配音人才。

延伸閱讀:



雲隨商轉.建構由我!2021 AWS 台灣雲端高峰會,9 月 2 日線上磅礴登場

2021 AWS 台灣雲端高峰會將在 9 月 2 號登場,全天候透過線上舉行,免費接軌業界資源、技術交流不斷電,任何需要開拓雲端新經濟或是自我加值的工作者,都不該錯過這場盛會。
評論
Photo Credit:AWS
評論

AWS 公布今年度的雲端技術盛會訊息:2021 AWS 台灣雲端高峰會 ( AWS Summit Online ) 即將在 9 月 2 號登場!全天候透過線上舉行,讓業界的交流與創新不間斷。今年的活動主題定為「雲隨商轉.建構由我」,強調 2021 年企業仍持續尋找新常態的求生法則,不分產業擁抱數位轉型,以及掌握雲端驅動力,人人都應具備開創新局的力量。

2021 AWS 台灣雲端高峰會,聚焦七大雲端主題

Photo Credit:AWS

今年度的 AWS 台灣雲端高峰會,不只將一次集結 AWS 重量級技術專家與產業代表,共同分享最前瞻的技術發展、商業洞見及最佳實務,還有線上互動展覽、hands-on 實作課程、demo 實機展演、一對一線上諮詢等多元體驗,帶領參與者充分掌握雲端技術動態,實現創新藍圖。

透過 2021 AWS 台灣雲端高峰會的活動平台,無論是 AWS 技術與服務的初學者或資深使用者,都可以在高峰會上學習到新事物,並透過七大雲端主題聚焦學習,為自己的能力加值。

2021 AWS 台灣雲端高峰會七大雲端主題,包含:

  • AI 與機器學習
  • 最佳實務分享
  • 資料分析
  • IT 管理
  • 資安與合規
  • 創新思維
  • 應用程式現代化

另外,參與者還可以根據個人的工作執掌、興趣和產業相關課程、技術能力,找到量身定制的議程。以下是 AWS 台灣雲端高峰會官方提供的技術能力分級參考,建議有興趣的與會者不妨以此作為基準,為自己安排相對應的議程。

  • Level 100(初級):課程將涵蓋服務、特色及效益的概觀說明,無須任何課前先修知識。
  • Level 200(中級):課程將聚焦於最佳實務、服務特色詳情以及展示或程式碼範例。需具備初級主題知識。
  • Level 300(高級):課程將深入說明服務特色、經驗分享、部署及架構範例。參與此課程,需對 AWS 服務及 AWS 平台有深入的了解。
  • Level 400(忍者):課程將集中說明更為複雜的主題,如進階編碼、架構、基礎結構設計和解決方案。需具備對主題的深入了解。

立即報名:2021 AWS 台灣雲端高峰會

不限專業大師或怪獸新人,你也應該參加 2021 AWS 台灣雲端高峰會

AWS 台灣雲端高峰會不限於技術開發人員或是企業高階主管,無論是想了解最新趨勢的雲端初心者、尋求技術突破的資深使用者,或是想在有限預算內提升營運效率的企業主,都有機會在「2021 AWS 台灣雲端高峰會」上找到答案。

2021 AWS 台灣雲端高峰會參加對象,包含:

  • 別創新格 - 開發人員
  • 邏輯清晰 - 工程師
  • 足智多謀 - 解決方案或系統架構師
  • 技術神展開 - IT專業人員或技術支援經理
  • 硬體擔當 - 系統管理員
  • 日理萬機 - 創辦人或經營決策者
  • 自我充實 - 學生、教職或研究員

最重要的是,2021 AWS 台灣雲端高峰會可免費報名參加,任何需要開拓雲端新經濟還自我加值的工作者,都不該錯過這場盛會!

立即報名:2021 AWS 台灣雲端高峰會

AWS DeepRacer 人工智慧賽車同步登場!快交出你最夠勁的模型

Photo Credit:AWS

每年跟著台灣雲端高峰會前會舉行的 AWS DeepRacer 智慧自駕車競賽,今年亦不缺席,即日起至 2021 年 10 月 31 日都可以提交模型參加競賽。

為什麼要參加 AWS DeepRacer?因為這是全球首個自動駕駛賽車聯盟盃賽,讓機器學習驅動的賽車模型在場上奔馳,除了要激起開發者的鬥志,也可更加精進與磨練機器學習(ML)、強化學習(RL)技術,是 AWS 送給所有工程師最棒的寓教於樂場域。當然,參加 AWS DeepRacer 競賽不只能贏取獎品和榮耀,也可獲得晉級 AWS DeepRacer 冠軍賽的機會

立即報名:2021 AWS 台灣雲端高峰會