除了下圍棋,人工智慧也能無師自通學會雙語翻譯了!

兩篇新論文提供了用人工智慧翻譯的新方法,不需平行文本讓機器自學會翻譯!
評論
評論

本篇來自合作媒體 極客公園 ,INSIDE 經授權轉載。

隨著人工智慧技術的發展,機器隨著人工智慧技術的發展,機器翻譯已經取得了很大進步。然而在傳統方法中,需要數百萬字的逐句對照來教會機器如何翻譯。研究人員在 新論文 中表示,不需要平行文本(可以逐句對照閱讀的原文及其譯文),也可以讓其學會翻譯。

人類一直渴望溝通,早在 20 世紀 30 年代初,法國科學家 GB 阿爾楚尼提出了用機器進行翻譯的想法。經過幾十年的努力,人類終於逐漸學會用機器翻譯。這個過程經歷了很多階段:

起初是基於規則的翻譯。最簡單的翻譯方法是逐字翻譯。如將「我愛你」翻譯成「I love you」。隨著句子越來越複雜,語言學家們發現了越來越多的規則,可用程式實現。

下一個階段是用統計方法進行翻譯。專家把一句話分成很多塊,把每一塊所有可能的翻譯都找到,選擇機率最大的。最後將所有的句子生成,找到最有可能的。如「我愛你」,可能被翻譯成「I love you」、「I like you」,最終「I love you」最適合,被系統選擇。

建造這樣一個系統需要大量的數據用於訓練系統,我們需要平行文本,並至少被翻譯成兩種語言。但每當有一種新的語言,都需要專業人士進行調試和修整。

隨著科技進步,科學家發明了人工智慧神經網路技術來翻譯。以 Google 為例,他的翻譯系統非常強大,需要很多訓練數據和電腦資源才能實現,它使用了序列到序列技術(sequence to sequence)。這個技術的翻譯準確率已經超過了使用統計方法的機器翻譯系統。

然而,這些人工智慧系統通常需要大量的人工翻譯的內容供電腦學習,而現在有兩篇新的論文宣布,可以開發一個不依賴平行文本的系統。

來自西班牙巴斯克大學(UPV)的資訊科學家 Mikel Artetxe 表示,你給一個人很多的中文書籍和阿拉伯語書籍,二者沒有文字重合,在這種情況下,一個人學習將中文翻譯成阿拉伯文很難,但電腦可能不會。

他們用的是非監督學習方法。監督學習可以理解為數據有標籤,好比知道題目和答案,這意味著它會針對任何問題做出正確答案的嘗試,人類會告訴它是否正確,並根據需要修改。

在實際應用中,往往很難獲取到數據標籤,因此要選擇非監督學習。例如,不管在哪種語言中,「桌子」和「椅子」經常一起使用。系統透過找到每種語言中的這些關係,對其進行比較,就能理解哪些相關。

新論文中,提出的方法與此類似,還能翻譯完整的句子。

論文中使用了兩種策略:「反向翻譯」(Back Translation)和「去噪」(Denoising)。反向翻譯是把一種語言寫成的句子粗略翻譯成另一種語言,然後反向翻譯回來,如果結果不相同,則對系統進行調整。去噪也是類似的過程,但不是來回翻譯,而是向句子中添加單詞等「噪聲」。這些方法可以幫助機器更好地理解語言如何翻譯。

這兩個系統,一個是 UPV 開發的,另一個是 Facebook 資訊科學家 Guillaume Lample。那麼,如何評價者兩種系統呢?二者選擇比較英文和法文之間的雙向翻譯,其中包含了 3000 萬個句子,這是兩篇論文之間唯一能比較的結果。兩者用來衡量翻譯的準確性的評分均為 15 分,與 Google 翻譯的 40 分相比要低,人工翻譯則為 50 分。作者們均表示,這些系統能夠透過半監督學習的方式得到改進,即監督學習和非監督學習相結合。

此前,AlphaGo Zero 同樣也不需要人類的經驗,自行學會了棋譜。或許在未來,人工智慧可以在很多領域「無師自通」,也能成為擺脫人類思維定勢的很好方法。


打造你的幸福理財儀式感,經營品味生活!

9/23 20:00 永豐銀行攜手關鍵評論網舉行「DAWHO之夜」直播活動,由吳怡霈主持,邀請樂居網創辦人李奕農、理財專家大俠武林,一起線上教你如何打造品味生活!
評論
評論

你是不是也希望理想的生活能夠趕快實現!想營造好的lifestyle不僅需要用心在生活細節,更要懂得為自己的人生規劃。9月23日關鍵評論網將與永豐銀行DAWHO數位帳戶攜手舉辦一場線上直播活動──「大戶品味生活家」,與你一同了解品味生活的三大秘訣:「愛上生活細節、效率買房、聰明理財」,聆聽達人的經驗、逐步實現夢想。

品味生活有門道 理財買房有訣竅

「大戶品味生活家」的線上直播活動,邀請到甜美的吳怡霈擔綱主持。懂生活、美食和穿搭的她,同時也是一間飾品店老闆,直播中將請她分享一路走來的居家生活規劃術,同時聊聊身兼多重角色的心得,從她的經驗將能看到擁有財富是第一步,懂得經營生活與管理更是永續之路!

活動中也特別邀請到樂居網的創辦人李奕農,聽他娓娓道來初次買房的過程,及現今房市的趨勢與未來發展;同時也邀請到36歲就靠存股擁有亮眼被動收入的理財專家大俠武林,分享個人的投資心法,並分析須留心的財經脈動。

值得信賴的數位帳戶品牌

除了自己對於生活品質的追求及投資心法的學習,擁有令人安心的儲蓄工具更能走得順風順水。疫情的影響讓線上服務蓬勃發展,傳統的金融業也陸續走向數位化。永豐銀行在這波轉型浪潮中,積極推動全方位金融體驗,其中DAWHO數位帳戶提供安全可靠的線上帳戶申請,及豐富的金融產品,包含DAWHO理財型房貸、大戶投等,幫助顧客掌握細節、效率買房、聰明理財,精明而輕鬆地管理財富。

鎖定直播說分明

現在立即開啟手機行事曆,記下09/23 20:00-21:00準時加入線上直播,跟著我們一起邁向屬於自己理想的質感生活!

了解DAWHO數位帳戶:https://lihi1.com/yvNmW