除了下圍棋,人工智慧也能無師自通學會雙語翻譯了!

兩篇新論文提供了用人工智慧翻譯的新方法,不需平行文本讓機器自學會翻譯!
評論
評論

本篇來自合作媒體 極客公園 ,INSIDE 經授權轉載。

隨著人工智慧技術的發展,機器隨著人工智慧技術的發展,機器翻譯已經取得了很大進步。然而在傳統方法中,需要數百萬字的逐句對照來教會機器如何翻譯。研究人員在 新論文 中表示,不需要平行文本(可以逐句對照閱讀的原文及其譯文),也可以讓其學會翻譯。

人類一直渴望溝通,早在 20 世紀 30 年代初,法國科學家 GB 阿爾楚尼提出了用機器進行翻譯的想法。經過幾十年的努力,人類終於逐漸學會用機器翻譯。這個過程經歷了很多階段:

起初是基於規則的翻譯。最簡單的翻譯方法是逐字翻譯。如將「我愛你」翻譯成「I love you」。隨著句子越來越複雜,語言學家們發現了越來越多的規則,可用程式實現。

下一個階段是用統計方法進行翻譯。專家把一句話分成很多塊,把每一塊所有可能的翻譯都找到,選擇機率最大的。最後將所有的句子生成,找到最有可能的。如「我愛你」,可能被翻譯成「I love you」、「I like you」,最終「I love you」最適合,被系統選擇。

建造這樣一個系統需要大量的數據用於訓練系統,我們需要平行文本,並至少被翻譯成兩種語言。但每當有一種新的語言,都需要專業人士進行調試和修整。

隨著科技進步,科學家發明了人工智慧神經網路技術來翻譯。以 Google 為例,他的翻譯系統非常強大,需要很多訓練數據和電腦資源才能實現,它使用了序列到序列技術(sequence to sequence)。這個技術的翻譯準確率已經超過了使用統計方法的機器翻譯系統。

然而,這些人工智慧系統通常需要大量的人工翻譯的內容供電腦學習,而現在有兩篇新的論文宣布,可以開發一個不依賴平行文本的系統。

來自西班牙巴斯克大學(UPV)的資訊科學家 Mikel Artetxe 表示,你給一個人很多的中文書籍和阿拉伯語書籍,二者沒有文字重合,在這種情況下,一個人學習將中文翻譯成阿拉伯文很難,但電腦可能不會。

他們用的是非監督學習方法。監督學習可以理解為數據有標籤,好比知道題目和答案,這意味著它會針對任何問題做出正確答案的嘗試,人類會告訴它是否正確,並根據需要修改。

在實際應用中,往往很難獲取到數據標籤,因此要選擇非監督學習。例如,不管在哪種語言中,「桌子」和「椅子」經常一起使用。系統透過找到每種語言中的這些關係,對其進行比較,就能理解哪些相關。

新論文中,提出的方法與此類似,還能翻譯完整的句子。

論文中使用了兩種策略:「反向翻譯」(Back Translation)和「去噪」(Denoising)。反向翻譯是把一種語言寫成的句子粗略翻譯成另一種語言,然後反向翻譯回來,如果結果不相同,則對系統進行調整。去噪也是類似的過程,但不是來回翻譯,而是向句子中添加單詞等「噪聲」。這些方法可以幫助機器更好地理解語言如何翻譯。

這兩個系統,一個是 UPV 開發的,另一個是 Facebook 資訊科學家 Guillaume Lample。那麼,如何評價者兩種系統呢?二者選擇比較英文和法文之間的雙向翻譯,其中包含了 3000 萬個句子,這是兩篇論文之間唯一能比較的結果。兩者用來衡量翻譯的準確性的評分均為 15 分,與 Google 翻譯的 40 分相比要低,人工翻譯則為 50 分。作者們均表示,這些系統能夠透過半監督學習的方式得到改進,即監督學習和非監督學習相結合。

此前,AlphaGo Zero 同樣也不需要人類的經驗,自行學會了棋譜。或許在未來,人工智慧可以在很多領域「無師自通」,也能成為擺脫人類思維定勢的很好方法。


日藥本舖攜手 awoo,運用 AI 商品標籤翻倍電商轉換

日藥本舖結合 awoo AMP 運用 AI 商品標籤及分類自動化等技術,理解消費者意圖並精準推薦商品,以數據為顧客量身打造行銷服務,成功創造轉換率成長超過 2 倍的佳績,實踐數據行銷、將電商銷售最大化。
評論
Photo Credit:阿物科技
評論

台灣最大日系藥妝通路品牌——日藥本舖,以「日本藥品專業」為經營目標,販售琳瑯滿目的日本製商品,主打日本製的醫藥保健品,多數取得國家級認證。不僅如此,每間門市皆派駐專業藥師,提供優質的藥妝購物體驗。在實體店鋪經營規模穩定且累積不少忠實會員的情況下,日藥本舖發現網路購物的趨勢,因此啟動電商服務,讓消費者也能在線上通路買到適合自己的商品。然而,線上店舖無法像門店一樣有專業藥師提供消費者建議,於是日藥本舖透過 awoo AMP 優化顧客體驗、提升用戶站內行為指標,讓用戶願意在網站停留更久的時間,最終達到轉換率成長超過 2 倍的好成績。

電商與門店邏輯大不同,日藥本舖看到 AI 對購物體驗的重要性

2016 年日藥本舖看到網路購物的趨勢,決定投資電商領域,除了創建官方網站之外,日藥本舖也意識到電商銷售的邏輯與實體門市大不相同,線上通路沒有門店人員的專業服務再加上當時網站體驗不佳,線上銷售的成績一直遇到瓶頸,而消費者對其電商通路的滿意度也下降。重視「顧客至上」服務原則的日藥本舖因而決定重建官網,同時導入 awoo AMP 服務,運用 AI 技術即時掌握消費者意圖,有如實體門市與顧客面對面、親切服務的店員,根據消費者的需求與偏好來推薦適合的商品。

Photo Credit:阿物科技

善用 AI 商品標籤及分類自動化升級購物體驗,用戶站內行為指標大幅成長

電商市場競爭激烈,唯有購物流程順暢、消費體驗優質的電商網站,才能順利留住進站用戶並引導進入轉換。然而,除了優化網站介面與動線(UI/UX)之外,awoo AMP 如何幫助日藥本舖讓電商購物體驗再升級?

  • 深度理解商品,自動產出高關聯性的 AI 商品標籤
    awoo AMP 會針對「關鍵字集、行為特徵、頁面特徵」進行自動特徵提取,大量自動產出「具有商品特性,同時更好被消費者理解」的標籤,分析標籤之間的關聯性。這些「AI 商品標籤」便是提升用戶體驗的基礎,並在電商官網廣泛的應用,譬如產出商品主題集合頁來增加網站入口,或是應用在站內搜尋、標籤推薦、商品推薦等功能。
  • 自動生成商品主題集合頁,用戶站內行為指標均成長
    想要提高轉換,就從打開漏斗開始!awoo AMP 透過這些 AI 商品標籤,大量自動產出「商品主題集合頁」來提高搜尋引擎滲透度,讓用戶進站的入口與機會增加,而日藥本舖的網頁收錄數也因此成長近三倍,帶動整體網站流量成長。而 awoo AMP 也能優化消費者旅程、提升站內行為指標,帶來平均工作階段時間成長 281%、單次工作階段頁數成長 259% 的優異成效。
  • AI 商品標籤讓日藥本舖更懂消費者的心,APP 轉換、客單皆翻倍
    日藥本舖深知會員經營的重要性,透過品牌自有 APP 長期與忠實會員互動、維繫會員關係,累績不少忠實顧客。但有會員經營還不夠,日藥本舖希望能夠像門店專人面對面親切服務、推薦符合他們需求的產品,讓這群忠實顧客能在線上通路也有極佳的購物體驗,而「AI 商品標籤」能讓消費者在電商網站購物時,能夠被看似無關,但實際卻是符合該用戶喜好的商品吸引,而大幅提升顧客體驗及電商轉換率。譬如消費者點選保濕粉底液、補水精華、亮顏隔離素顏霜等商品,接著就會看到「清爽 防曬、美白 補水」等標籤,而 AI 自動生成的標籤和商品屬性十分一致,進而精準推薦,因此轉換率也相對比較高。品牌 APP 養流量池的優勢,結合 awoo AMP 精準推薦、流量掘金,帶動全站轉換率成長近 2.5 倍、訂單金額成長 215%,若是比較經過 awoo AMP 服務與服務外的區隔,轉換率甚至差了超過 7 倍。
Photo Credit:阿物科技

awoo AMP 實現自動化價值,助日藥本舖省時省力也有銷售好成績

「當品項越多,越需要找出關聯性銷售時,awoo AMP 會是很好的選擇。」日藥本舖董事長特助陳睿烽表示,以往行銷團隊必須在電商網站進行大量的商品貼標,同時也需耗費人力製作商品分類頁,而對於上千筆商品數的日藥本舖來說,無疑是浩大工程。且過去多仰賴行銷人員的市場經驗判斷,但面對日趨複雜且破碎化的消費者行為與偏好,日藥本舖希望透過數據來掌握進站用戶的購物偏好,提升行銷精準度,進而帶動整體電商轉換。

awoo AMP 中的站內搜尋優化、標籤優化、分類最大化、商品推薦促進轉換等功能,正好能為日藥本舖解決這兩個問題,自動化的功能大幅降低人力與時間成本,同時以 AI 進行商品特徵的文本及圖像分析,運用消費者點擊互動,理解當下的消費意圖並精準推薦適合的商品,幫助日藥本舖真正實踐數據行銷、將電商銷售最大化。


關於阿物科技

awoo Intelligence 阿物科技是以 AI 驅動的 MarTech 在地新創。首創以產品為中心,深度了解消費者意圖的預測模型,推出台灣第一個全通路 AI 行銷自動化平台,提供超過 20 個功能與服務的 SaaS 模式,涵蓋流量獲取、轉換優化、再行銷、會員留存與數據加值應用,協助零售與電商打造全通路無縫接軌的超個人化用戶體驗。阿物科技目前於東京、嘉義與台北皆設有營運據點,服務超過 16,000 名企業用戶,專業 AI Lab 更配置 30 位菁英成員,致力協助客戶達成商業目標。

如需更多資訊,請至阿物科技官網
想了解關於 awoo AMP 產品,歡迎聯絡我們,或 email 至 [email protected]

本文章內容由「阿物科技」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。