發售台版 Switch迫切!任天堂招募中文翻譯,月薪台幣八萬起

職缺要求則為日本語能力檢定測試等級達到 N2 以上,由於還需要和歐洲的團隊溝通,英語的水平也不能太低。
評論
評論

 

本篇來自合作媒體 Pingwest,INSIDE 經授權轉載。

Facebook 上已經有消息稱,任天堂在香港的分部正在準備發售台版 Switch,中文化需求緊迫,需要招聘全職翻譯來填補人手空缺。新開職位的工作內容包括校對外包商的翻譯稿,職缺要求則為日本語能力檢定測試等級達到 N2 以上,由於還需要和歐洲的團隊溝通,英語的水平也不能太低。

老任為這份工作的薪水開得還是比較高,月薪 20000 港幣 (約月薪 8 萬),並且包含年終雙薪和獎金提成,贊助住宿交通費用還幫辦工作簽,不過不補貼房租。應徵者需要先通過 Skype 遠程面試然後才能在台灣當場面試,如果通過面試便可返回香港任天堂到職。

 

來自 雜學者:無所畏 The Voyage of an Inspector 詳細徵人內容:

1. 工作內容:

<日進中>將遊戲內容翻譯成台灣現行口語、玩家熟悉的正體中文。

校對、潤飾外包商的翻譯稿件。

2. 資格說明:

三年以上翻譯經驗。

遊戲、電影、動畫、漫畫、音樂、雜誌等娛樂產業翻譯經驗皆可。

JLPT N2 以上。

會和歐洲 team 溝通,需可進行基本英語交談。

3. 職務分責:

香港當地會有一位日籍主管。

4. 薪資福利:

月薪 20000 港幣 (有空間可談)*13 個月 + 獎金

安家費 (可自行在機票跟行李上運用)

會幫忙辦工作簽證,不含房租補助。

5. 面試流程:

第一關:Skype 面試

第二關:11/29 下午,台灣(現場)

詳情請洽:

Oscar Wu 吳重頡,[email protected]

 


亞洲.矽谷 x AIdea 徵案成果:新創解決「香水百合價量預測」、「動態足壓影像辨識」AI 模型

國發會亞洲・矽谷計畫執行中心幫助「台北花市」、「阿瘦皮鞋」兩家企業數位轉型,成功導入 AI 應用以提升企業產能及附加價值。
評論
Photo Credit:亞洲・矽谷計畫執行中心
評論

國發會亞洲.矽谷計畫執行中心與工研院 AIdea 人工智慧共創平臺合作「產業出題、 AI 解題」徵案,協助台北花卉公司(台北花市)及阿瘦皮鞋兩家企業出題,題目分別為「香水百合價量預測」、「動態足壓影像辦識」,前後歷經半年的徵案與解題,並邀請資料專家診斷和協助,吸引超過 700 名團隊參與。此次解題優異的新創公司包括:台灣資料科學、庭躍、羅伯斯特及索妮婭四家新創團隊。

亞洲.矽谷計畫執行中心李博榮行政長表示,執行中心持續以「完善創新創業生態系」及「推動物聯網創新研發」為兩大主軸,本次徵案集結了資料科學家與輔導團隊進行訪視企業,從前期的釐清企業需求、檢視企業的數據資料,到最後定義題目與公開解題。活動對企業數位轉型做了一個很好的示範,成功借外部創新能量,導入 AI 應用,以提升企業產能及附加價值。

此次參與出題的台北花卉公司副董事長呂瀅瀅表示,台北花卉公司一直在尋求如何解決花卉的價量問題,擺脫過往農產品容易發生價格過高或是崩盤的情況,如過年期間花卉的需求波動高,預測非常困難。台北花卉希望能夠透過 AI 預測模型,維持花卉的價量,並且穩定造福農民。這次「香水百合價量預測」的準確度高達 7 成,也是非常不容易,之後不排除再找其它的花種進行價量預測,期待在未來能夠將此套 AI 預測導入花卉公司價量預測的標準流程。

阿瘦皮鞋的「動態足壓影像辨識」,參與解題的隊伍能充分利用電腦視覺的技術,來預測足型的最高點及最低點。在第一名的模型中,每個點的平均距離誤差只有 4 個像素,是非常好的結果。未來應用落地後,將大幅提升標註精準度,對於後續的數據應用賦予更高價值,同時也符合阿瘦皮鞋帶給客戶足下與生活美好的企業理念。

工研院巨資中心副組長洪淑慎強調,企業若要推行 AI 應用,首先資料的收集是很重要的步驟,因為 AI 需要大量且正確的資料來學習,達到分析預測的結果;其次是需要企業管理的高層支持,才能由上而下地順利推動,成功率較高;最後則是跨領域的共同合作,由各個不同的領域專家與 AI 專家一起合作,才能達到最佳效果。

後續亞洲.矽谷計畫執行中心與 AIdea 團隊,將安排解題優異的新創隊伍與兩家出題企業進行媒合,以落實企業注入外部創新能量,實現 AI 數位轉型的目標。

本文章內容由「亞洲.矽谷計畫執行中心」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。