Facebook AI 翻譯惹禍!一句阿拉伯文「早安」竟變恐攻預告害他被逮捕

全球不只台灣長輩喜歡發「早安」圖文,不過一句看似開心的問候,卻讓這名在推土機旁喝咖啡自拍的巴勒斯坦建築工慘遭逮捕。
評論
▲該名巴勒斯坦建築工的 Facebook 原文截圖,photo via Haaretz
評論

全球不只台灣長輩喜歡發「早安」圖文,不過一句看似開心的問候,卻讓這名在推土機旁喝咖啡自拍的巴勒斯坦建築工慘遭逮捕。

原來是 Facebook 提供一鍵翻譯的「翻譯蒟蒻」功能出包,將阿拉伯語的「早安」當成希伯來文,翻成英文竟然變「攻擊他們」、「傷害他們」,觸發 Facebook 和以色列警方的網路監測警報,這名倒楣的建築工馬上遭到逮捕並訊問,所幸原文經會說阿拉伯語的警局確認後危機才順利解除。

根據以色列媒體 Haaretz 報導,這起事件有幾處巧合,首先以色列與巴勒斯坦之間素來關係緊張,再者這名巴勒斯坦建築工所在工地,正好就在重要且爭議的地標聖城耶路撒冷附近,而以色列警方表示,推土機曾被用來作為恐怖攻擊的衝撞工具。雖然在自己上班的工地,靠著推土機拎支煙喝咖啡打卡說早安,對這名建築工來說再合理不過,種種巧合卻觸動了以色列警方的神經。

Facebook 聲明 中也對此鄭重道歉,坦承儘管自動翻譯演算法每天都在進步但偶爾還是會出錯,並承諾盡力避免同樣的錯誤再度發生。

根據 Digital Trends,Facebook 的自動翻譯相當大部分依賴 AI 學習,去年更一口氣全部換成 Facebook 自己的翻譯系統。這套軟體每天大約要處理 20 億條、40 種語言的翻譯,另外也有提供使用者評分並回報錯誤翻譯的機制。

Facebook 的 AI 技術還有搭配其他不同演算法來管理貼文,不過最近伴隨一些美國總統大選調查的爭議,包含仇恨團體的精準廣告投放及熱門貼文被假新聞佔據等等,Facebook 也投入更多人力來介入審核,今年稍早 Facebook 也曾宣布將增加 3000 名管理員來審查遭舉報的貼文。

延伸閱讀:

 

 


資訊世代網紅當道,2022 你不可不知的《網紅行銷手冊》

亞洲最大網紅行銷平台 Partipost 彙整 2022《網紅行銷手冊》,內容源自過去數千檔網紅經驗,從口碑行銷、網紅 GPS、行銷心法,以及各大 NG 場景示範。擁有它讓你的網紅行銷事半功倍!
評論
Photo Credit:Partipost
評論

現今資訊爆炸的時代中,每個人一天會接觸近 40,000 個品牌、平均一分鐘會看到 2.5 個廣告內容,海量的訊息企圖抓住大家眼球,消費者該為誰停留?

根據 2022 年 Influencer Marketing Hub 最新調查指出,所有廣告管道中,高達 9 成企業相信「網紅行銷」具備強大效益、8 成企業每年編列網紅行銷相關預算。在這巨大商機下,大至制訂策略、挑選網紅,小至邀約與溝通,皆是品牌主與行銷人每天要面對的課題。亞洲最大網紅行銷平台 Partipost,彙整 5 國團隊、超過 3,000 檔網紅行銷執行經驗,分享其中的關鍵洞察!

明明都是「網紅」,他們到底有何不同?

Photo Credit:Partipost

從網紅行銷成為主流廣告模式後,「網紅」二字的定義也一直眾說紛紜,許多專家各持己見。Partipost 認為,可以從「行銷目的」去分辨其中差異,市場上不同網紅分別負責不同階段的行銷節點,大致上可以分成五類三區:

  1. 明星、大型網紅:公信力強、話題性高,適合作為品牌重點項目的曝光與宣傳。
  2. 微型網紅、奈米網紅:屬性定位明確,適合分眾溝通,由於內容更真實且親近粉絲,推薦用來助攻提升品牌的消費者好感度。
  3. KOC 關鍵意見消費者:你、我身邊的朋友,適合分享創意有趣的微型廣告內容。透過 KOC 宣傳能解決現今消費者對贊助廣告疲乏的困境,能有效匯聚話題與討論度。

現今 18 至 35 歲的新世代族群,因自媒體發達,對於資料來源的信賴已從傳統新聞媒體,轉移至社群口碑與親友推薦,有些網紅經營的自媒體也早已超越品牌官方的社群媒體。例如 Tesla 特斯拉品牌執行長 Elon Musk 的追蹤數已超越 Tesla 特斯拉近 10 倍,可見網紅口碑對年輕人的傳播,已展現巨大影響力。

行銷資源勻稱分配,「頭、胸、腰、足」缺一不可

Photo Credit:Partipost

Partipost 形容網紅行銷就像一個人,大型網紅為身體的頭部;微型網紅為胸部;奈米網紅為腰部,而最多的關鍵意見消費者(KOC)是支撐整體最重要的足部。過往許多品牌會把所有資源與預算投放在大型網紅上,這種方式有很高的機率會出現頭重腳輕的狀態,使得整體行銷體驗失衡。Partipost 建議,品牌可以透過「網紅混搭」方式達到最佳的口碑宣傳,進而提高網紅合作的整體效益。精確的內容與真實的使用感受,更能夠深入不同類型的同溫層引起話題,掌握網紅行銷的平衡,最終達到數萬筆的社群討論熱度!

網紅跟你想的不一樣!5 大要點讓合作更順暢

Photo Credit:Partipost

Partipost 也提及與網紅合作有「五大雷區」需避免誤觸。首先,必須了解「每個網紅吸引的受眾不一樣」,這就像找貝多芬或是畢卡索開直播拍賣一樣,有話題、有流量,不等於會買賣。接著是「合作檔期與內容需要再三確認」,因為網紅多數為斜槓,並非全職,因此手上肯定有許多案子同步進行。品牌應抱持著正式合作的心態看待網紅合作,臨時修正會帶給雙方困擾,且不利於後續的合作關係維護。

同時也需注意,活動成效並非唯一指標,行銷管道眾多,社群口碑僅是其中一環,如需大量曝光,也建議可以搭配聯播網等相關管道。最後,所有網紅產出的內容都是創作作品,不是免費的素材,如需使用必須要進一步確認授權與使用的時間,只要做到以上這些要點,在部署長期網紅行銷上會更加事半功倍!

數千檔網紅活動執行經驗,彙整出 2022《網紅行銷手冊》

從社群內容、廣告行銷到公關活動,品牌與網紅合作的每一步都至關重要,Partipost 擁有數千場的活動執行經驗、超過 80 萬筆的網紅資料庫,彙整出了最完整、系統的《網紅行銷手冊》。在品牌的每一個行銷節點中,提供相對的合作內容,選擇最適合自己的網紅宣傳方式。從前期的「口碑行銷 5T」、中期的「網紅 GPS」與「網紅行銷攻略」再到後期各大場景的「NG 示範」。藉由經驗的累積,協助品牌順利的完成每一個階段的行銷任務,不只將品牌社群價值最大化,更將同溫層的驚人傳播力發揮到極致,給予品牌更多重的選擇與服務。想了解完整內容,歡迎點我免費下載 2022《網紅行銷手冊》。

想知道更多品牌行銷的趨勢,歡迎點此閱讀更多資訊,或是免費下載 Partipost 2022 年《網紅行銷手冊》

本文章內容由「Partipost」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。