【世界公民】What keeps Apple, Apple 庫克:賈伯斯永遠是 Apple 的 DNA

這場 Apple 十周年發表會,開始時現場一片漆黑,只有 Welcome to the Steve Jobs Theater 的字樣照亮全場。
評論
Photo credit: 世界公民文化中心提供
評論

本文由   世界公民文化中心   提供,收錄於英語島 English Island 2017 年 10 月號 ,INSIDE 獲授權轉載。更多詳情請見   世界公民文化中心粉絲專頁  。

9:41 是  Apple 的官方時間。庫克執行長曾在兩個月前的  9:41 分,推特發文紀念  2017 年 iPhone 已經上市十年了。選在  9:41 是因為這是賈伯斯改變世界的時刻  --- 把第一款  iPhone介紹給世界。

這場   Apple 十周年發表會,開始時現場一片漆黑,只有  Welcome to the Steve Jobs Theater 的字樣照亮全場。

▲提姆 · 庫克 Tim Cook (1960 年 11 月 1 日 ) ,photo via 世界公民文化中心
▲提姆 · 庫克 Tim Cook (1960 年 11 月 1 日 ) ,photo via 世界公民文化中心

WHO

庫克於  2011 年接任蘋果營運長到現在,走出賈伯斯時代的蘋果文化。庫克努力為公司形塑多元文化的新形象,更在三年前首度公開出櫃,是《財富》雜誌  (Fortune) 世界  500 強企業裡唯一公開同性戀身份的  CEO。

WHAT

有別於賈伯斯「科技力量最能改變世界」的原則,庫克重視科技與人文結合,視「科技需為人性服務」為理念。兩人不同的管理風格,美國媒體將賈伯斯視為戰爭時期的執行長,而庫克則是和平時代的執行長。

HIGHLIGHT

iPhone 十周年發表會是賈伯斯劇院  (Steve Jobs Theater) 舉辦的第一個活動,庫克選擇用蘋果傳奇創始人賈伯斯的獨白與影片開啟活動,向賈伯斯及蘋果新總部  (Apple Park) 表示敬意。

賈伯斯的開場白

There are lots of ways to be as a person, and some people express their deep appreciation in different ways. But one of the ways that I believe people express their appreciation to the rest of humanity is to make something wonderful and put it out there.

人與人的生活方式千差萬別,表達自己深深的感激之情也有很多種方式。但我始終相信一種對世界表達感謝的方法,就是創造一些美妙的東西,並展現給世人。

And you never meet the people, you never shake their hands, you never hear their story or tell yours. But somehow in the act of making something with a great deal of care and love, something's transmitted there.

儘管你從未與這些人相遇、從未與他們握過手,也從未互相分享過各自的故事,但在創造美好事物的過程中投入了關愛,這些深刻的感謝之情也會隨之傳入到世人手中。

And it's a way of expressing to the rest of our species, our deep appreciation. So we need to be true to who we are. And remember what's really important to us. That's what's going to keep Apple, Apple: is if we keep us, us.

所以,我們要忠於真實的自我,並牢記對我們來說真正重要的事物。這樣的原則成就了蘋果公司:蘋果之所以是蘋果,我們之所以是我們,正在於此。 --- 史蒂夫  · 賈伯斯

庫克的全文演講

I love hearing his voice and his inspiring message. And it was only fitting that Steve should open his theater. It is the honor of a lifetime to be the first to welcome you to the Steve Jobs Theater. Steve meant so much to me, and so much to all of us. There’s not a day that goes by that we don’t think about him. Memories have especially come rushing back as we prepared for today and this event.

我非常喜歡聽他的聲音,以及他鼓舞人心的訊息,賈伯斯絕對非常適合打造自己的劇院。這是我一生的榮幸,可以成為第一個歡迎各位到場賈伯斯劇院的人。史蒂夫對我來說意義重大,對我們所有人都是如此。我們沒有一天不思念他,在籌備今天這場發表會的過程中,對他的回憶湧上心頭。

It's taken some time, but we can now reflect on him with joy, instead of sadness. Steve’s spirit and timeless philosophy on life will always be a DNA of Apple.His greatest gift, greatest expression of his appreciation for humanity will not be a singular product, but rather it would be Apple itself.

我們用了很長時間,現在才可以用快樂而非悲傷的情緒來想念他。賈伯斯的精神和永恆的生活哲學永遠是蘋果的  DNA。他的天賦和對人們感謝的方式,帶給世人的不單只是一個產品,而是蘋果本身。

We dedicate this theater to Steve because we loved him, and because he loved days like this, where he could share our latest products and new ideas of the world. And we do so not only to pay tribute to Steve but to inspire the next generation of creators and innovators.

我們以賈伯斯來命名這個劇院,是因為我們敬愛他,也因為他喜歡這樣分享新產品的日子。之所以這樣做,不僅是要向賈伯斯致敬,更是要鼓舞下一代的創作者和創新者。

Steve was a genius and one of the many ways that he showed that was in his uncanny ability to unlock the talent of everybody that he worked with. He thought deeply about our workplace and its surroundings. And he believed that they should inspire talented people to do their best work.

史蒂夫是個天才,他那能揭開每個與他共事的人意想不到的潛能。他深刻的思考我們工作地點,以及

人們的生活環境。並且堅信應該去激勵那些人去做他們想做的事情。

So, over decade ago, he began to work on a new campus for Apple. His vision of Apple Park was to create an incredible workplace of the future, where engineers and designers could all be together collaborating on the next generation of Apple product to change the world.

Steve’s vision and passion live on here at Apple Park and everywhere at Apple. Today and always, we honor him.

所以十年前,他開始為蘋果設計一個嶄新的總部,他的願景是打造一個不可思議的未來工作場所,讓工程師和設計師可以聚在一起,一起合作創造下一個可以改變世界的蘋果產品,這就是蘋果公園。史蒂芬的視野不僅存在蘋果公園內,也在蘋果世界的各個角落,無論是今天還是明天,我們將永遠緬懷他。

十年前霸氣發表首代 iPhone

Photo credit: 世界公民文化中心提供
Photo credit: 世界公民文化中心提供

2007 年  1 月  9 日,賈伯斯發表第一代  iPhone 手機,發表會上賈伯斯的一席話:「今天蘋果要重新發明電話  (Apple reinvents the phone)。」 至今確實應證了十年前的豪語。

延伸閱讀:


台新 Richart 數位工具降低理財門檻,小資族也能小額投資為自己加薪

市場上理財商品眾多,曉姿雖有基礎金融知識,但對於如何開始投資,仍覺得眼花撩亂。台新銀行 Richart 瞄準「理財小白」的投資痛點,推出低門檻的銅板基金、百元投資以及 500 元即可申購的 ETF 連結基金,讓小資族輕鬆踏上財富自由之路。

評論
評論

曉姿與老公在台北市蛋黃區租房,重視生活品質的他們,時常會利用休假期間到外縣市旅遊,因而興起買車念頭。然而,他們每個月的房租開銷大,能夠存下來的錢已經不多,又不願犧牲生活品質,存錢買車是現階段的難題。為此,他們求助理財專家。理財專家建議,曉姿夫妻可以先將自己的理財規劃區分成短、中、長期目標,再根據自己各階段的目標,將手中現有的資源,作合理的分配。

小資族設定目標,找對工具輕鬆滾出第一桶金

「其實你們可以考慮降低房租,提高可支配所得。」理財專家說,蛋黃區與蛋白區房子的租金落差大,每月相差 1 萬多元,用來買兩人的大眾運輸月票,還能剩下不少,雖然通勤時間拉長一些,但每個月多存下來的錢,就可以透過投資理財方式,加速累積購車金。

理財專家說,低利率時代無法透過「定存」快速累積資產,還容易被通貨膨脹稀釋,因此必須尋求更高報酬的可能性,而投資基金就是一種方式。

「但投資基金是不是要先準備一大筆錢?」曉姿問。理財專家表示,隨著投資管道越來越多元,現在有很多金融商品不需要一次投入太多金額,進入門檻相當低,正好適合毫無投資經驗的新手小白。

例如,台新銀行 Richart 推出低投資門檻的基金產品,最低只要10元起跳,若想要投資組合多元化,也可以選擇百元基金,挑選適合自己投資偏好的基金,打造個人化的投資組合。當曉姿透過定期定額養成固定投資的習慣之後,就能從小錢開始慢慢放大投資部位,為自己累積財富。

簡單來說,曉姿一開始可以選擇每月投資 3000 元,隨著經驗累積,加上自己的工作加薪後,可以改成每月投資 5000 元,或是找老公一起投入,每月共同撥出 1 萬元投資。如此一來,預期投組的平均年報酬率 3% 推算,預計 4 年內可存到買國產房車(約 50萬)的預算,並非不可能的夢想。(以每月投入10,000元、年報酬率3%、目標金額50萬試算,預計第4年末資產可累積509,312元) 

至於若能順利買車,曉姿夫妻的長期理財目標又是什麼呢?「身為上班族,最希望的當然是早日達到財富自由的境界,不再為工作而忙碌。」不過,理財專家說,財富自由意謂著「非工資收入」大於「總支出」,及早開始理財是增加非工資收入的首要任務,積極透過各種投資工具,規律地慢慢累積財富。

台新 Richart 根據你的投資風險屬性,配好專屬組合,用銅板就能開始投資。另外,Richart 也會定期整理榜單,可查看近期熱銷、高報酬、新上架及大單基金,快速跟上趨勢。

Photo Credit:台新銀行

確認自己的投資屬性,找出最適合自己的投資方式,並開始落實

另一方面,曉姿的同事蔡九哥,雖然想進入投資市場,但沒有時間研究投資標的,因此,理財專家建議他,如果對資本市場不夠了解,那就「跟著大盤走」,可以考慮連結大盤指數的 ETF 連結基金。

「什麼是 ETF 連結基金?」蔡九哥對於ETF基金感到陌生。對此,理財專家解釋,所謂 ETF 連結基金,指的是連結大盤指數的股票型基金,以台灣最有名的 0050(元大台灣卓越 50 指數股票型基金)為例,它所連結的標的是台灣市值前 50 大企業,基本上都是知名的上市公司,獲利穩定,可以作為新手投資人的投資入門。

而曉姿雖然沒有投資經驗,但擁有七年的財經新聞編輯歷練,對投資產品具有基本的概念,對市場變化較為敏銳。因此可以採「雙管齊下」策略,一部分投資 Richart ETF 連結基金,確保穩健獲利;另一部分則選擇自己偏好的產業類別,透過 Richart 百元投資,建立自身投資組合,追求更好的績效。

蔡九哥問,「我聽說買基金還要付手續費、管理費,但股票只有手續費跟交易稅,交易成本好像比較低?」對此,理財專家解釋,近年因市場競爭激烈,券商手續費都有打折,但依然有「低消」,亦即基本手續費大約是 20 元,對於投資金額不高的小額投資人並不友善。

不過,台新Richart的基金申購手續費僅 2 折,大大降低投資人額外成本,讓小資族可以放心投資,想到就買、有錢就買。

不隨著市場上沖下洗,定期定額懶人投資術保心安

對於初入投資市場的曉姿來說,最害怕「現買現套」,尤其投資還是有一定的風險,當遭遇市場波動劇烈,自己的資產也會隨著暴漲暴跌。不過,若曉姿透過定期定額方式,分批申購基金,除了可以分散風險外,還可以避免「追高殺低」,不會瞬間「all in」在最高點,也能掌握逢低買進的機會。

相較許多銀行提供的定期定額方式,多是指定日扣款,Richart 的定期定額扣款日是每月 1 至 28 日,幾乎天天都能選,這讓曉姿可以增加扣款日來分散投資成本,降低加碼在高檔的風險。這項功能也可以讓小資族依照自己的資金流動,自由調配投資時間。如果你是自由業,或是斜槓青年,有一些額外收入,便可以根據資金入帳的時間設定定期定額的扣款日,養成固定投資的習慣。

透過定期定額的長期投資,加上聰明智慧的投資工具——台新 Richart ,大大降低了投資門檻,即使是小資族也能掌握開源的機會,買到曾經遙不可及的夢想,也逐步踏上財富自由的路。