【世界公民】法國新創公司 Short Édition 的閱讀販賣機

販賣機可以買現煮咖啡和泡麵不稀奇,法國機場、車站裡的販賣機,發放免費短篇小說,選擇閱讀時間長短,機器就會印出一篇長度適中的短篇小說給你。
評論
Photo credit: 世界公民文化中心提供
評論

本文由 世界公民文化中心 提供,收錄於英語島 English Island 2017 年 9 月號 ,INSIDE 獲授權轉載。更多詳情請見 世界公民文化中心粉絲專頁    。

販賣機可以買現煮咖啡和泡麵不稀奇,法國機場、車站裡的販賣機,發放免費短篇小說,選擇閱讀時間長短,機器就會印出一篇長度適中的短篇小說給你。這台短篇小說機現在已經出現在澳洲、美國和香港。進入本文前,想想以下單字英文怎麼說: (A) 自動販賣機 (B) 隨機的 (C)誘惑力

"Inventive (A) vending machines have been (1)popping up around France. Instead of dispensing sweet treats or sugary drinks, however, these kiosks distribute short stories. Created by literature-loving company Short Édition, these savvy stalls promise to help pass the time, whether you're waiting at the airport, stuck at the train station, or even accompanying your (2) signicant other on a particularly trying trip to the mall."- My Modern Met

一種別出心裁的販賣機在法國各處冒出。它不賣糖果或含糖飲料,而是發放短篇小說。短篇小說機由熱愛文學的新創公司 Short Édition發明,等飛機、等火車 ,甚至陪另一半逛街時,這台販賣機就是打發時間的好幫手。 My Modern Met報導。

According to The Guardian, "The free stories are available (3) at the touch of a button, printing out on rolls of paper like a till receipt. Readers are able to choose one minute, three minutes or five minutes of fiction."

英國衛報報導「只要按個鈕,免費故事就會印出在收據大小的紙上。讀者可以選擇想讀一分鐘、三分鐘,或五分鐘的小說。」

The "Short Story Dispenser" first debuted at Charles de Gaulle Airport in Paris. Two weeks since launch,and more than 10,000 stories had been printed. The dispensers have now been installed in Australia,Hong Kong, and the U.S -- first introduced by the renowned director Francis Ford Coppola in his San
Francisco Café.

短篇小說機初次亮相是在巴黎戴高樂機場,兩周內,超過一萬個故事被列印出來。現在它也出現在澳洲、香港、美國 ---首台機器由知名導演法蘭西斯柯波拉引進,安裝於他在舊金山的咖啡館。

"Short Édition's Loic Giraut says that the (B) random element of the dispenser -- you never know which story you'll get of the several thousand the company has curated to date -- is one of the (C) allures. They do have the ability to customize, however. The French national train system recently requested all romance tales for the week of Valentine's Day." -The Boston Globe

Short Édition的 Loic Giraut對波士頓環球報說,隨機這個元素,是小說機的魅力之一 ---你永遠不知道幾千個故事裡,哪一個會來到手上。不過,他們也能客製化,法國國鐵就要求在情人節周只發放愛情故事。

"At the moment, the 70,000 stories available on the dispenser are translations of stories submitted by French writers, as Short Édition is based in France. Stories are chosen based on reader feedback and a screening committee's recommendations." -- Palm Beach Daily News. Short Édition hopes to open submission to English-speaking writers early next year.
「目前小說機有七萬個故事可提供,由於 Short Édition 是法國公司,小說皆由法國作者撰寫,翻譯成英文。故事根據讀者的意見和審查委員會建議選出。」 Palm Beach Daily News報導。 Short Édition希望明年初對英語作者開放投稿。

1. Pop up 冒出來
I never know where he'll pop up next.
我永遠不知道他會從哪兒冒出來。

2. Signicant other 另一半、伴侶
You're welcome to bring your significant other to the event.
歡迎帶你的另一半來參加活動。

3. At/With the touch of a button 只要按個鈕,也就是非常容易操作的意思
You can add categories and recipes at the touch of a button.
按鈕即可添加類別和食譜。

 


【2021 INSIDE 未來日】Aruba 打造安全簡易的智慧物聯網

Aruba 台灣區副總經理陳清淵在會中談到如何打造安全、簡易的物聯網(IoT),以及如何建置和整合一個智慧平台。IoT 的應用範圍廣泛,從新能源、環境、居家、資訊安全,已經滲透至生活各層面,陳清淵也分享了 Aruba 在這一波浪潮中所能扮演的角色。
評論
Inside
評論

Aruba 台灣區副總經理陳清淵在會中談到如何打造安全、簡易的物聯網(IoT),以及如何建置和整合一個智慧平台。IoT 的應用範圍廣泛,從新能源、環境、居家、資訊安全,已經滲透至生活各層面,陳清淵也分享了 Aruba 在這一波浪潮中所能扮演的角色。

Inside
Aruba 台灣區副總經理陳清淵在 inside 分享對物聯網未來的期許

在會談一開始,陳清淵提到,目前運用 IoT edge 會遇到四個主要問題:

  • 企業在網路管理的工具上需要進一步投資。
  • 系統需要花很多時間在辨識和診斷訊息。
  • 資安危機逐漸攀升,未來需要確認連接的設備是否具有潛在威脅性。
  • 企業願不願意投入資源在設備的改善與升級。
陳清淵的PPT

此外,Aruba 在這些問題上,以三個階段、力求簡易的方式解決:

  • Connect : 連結網路作業的網域和地點。
  • Protect : 在資安的審查上採取嚴格的管控,以及安全存取服務邊緣(SASE),提供簡易性、延展性、彈性與無所不在的安全。
  • Analyze & Act : 由人工智慧(AI)所驅動的裝置,在威脅影響到用戶時,就能即時偵測並處理,增加資安防護的效率與可靠性。
陳清淵的PPT

資訊安全是重中之重,高達八成的用戶覺得自己沒受到保護

陳清淵指出,這時要重新定義 edge 的角色,如果不用網路,當然無風險,但是現在的時代物聯網已經滲透進許多家戶和企業,尤其是後疫情、數位化時代。知道有什麼設備連到你的網路是相當重要的。

有高達 80% 的人認為,自己沒受到保護。這比例相當高,也代表能做的事還有很多,而且,資安是重中之重,必須要做認證、使用者權限、若有感染就即刻隔離,過程中減少頻寬的浪費,Aruba 的無線控制器防火牆可即時阻擋、限制網路威脅、提供乾淨的流量,使用智慧化、簡單的方式管理使用者,若有感染也能即刻通知用戶。

陳清淵也舉出一些應用的範例,Aruba 可以提供門禁的安全運用,不論是家戶、飯店或公司都能受惠,而且應用範圍遠不只有如此,另一個例子來說,現在疫情依然影響人們的生活,確診病患的足跡、可能傳播的途徑都會經由人流散播,所以,人流追蹤的功能就相當顯目,除此之外,資產定位、偵測空氣品質、煙霧、室內導航,以及在美國這種民眾能擁槍的國家來說,槍聲的偵測也是一個重要的功能。

Aruba 建立整合自動化、資安的平台,簡化過程、增加效率

陳清淵解釋道,使用無線存取點(AP)作為連接物聯網的工具,可以有效簡化流程和減少建置成本;採用 Intelligent edge,在網路連接上時就啟動存取控制(Access Control),讓有權限的用戶才能存取受保護的資源,做到嚴格把關的功能;此外,Aruba ESP 是在雲端運作,而且能以人工智慧進行自動化、整合、資安的平台;接著,利用連結、保護啟動、分析和行動的連續過程,簡化程序、增加效率。

另一方面,針對小型企業,陳清淵表示,Aruba 的系統不只適用於中、大型企業,也可針對小型企業的不同需求做相應的調整,應用彈性相當大。

AioT 可客製化,讓大、中、小型企業都能運用 

現在為了搭上數位轉型的便車,許多企業也在思考如何切入,在切入角度上,陳清淵認為,有分上雲端、不上雲端的區別,只要轉換 edge,可依據當時的需求、便利性,做整合服務,而且還可以測量成長的幅度。

不過,即使有這些好處,當前 AIoT 的發展依然還是有困難,最大的障礙來自經費,現有的資金僅能支持維護,但是難以投入更多到研發中,如此一來, 對於 AIoT 的應用範圍和技術更新的速度就難以與國際並肩,陳清淵指出,企業需要更加關注這場數位浪潮,投入更多資源,才能發揮物聯網的優勢。

核稿編輯:Mia

延伸閱讀: